해설


깊은 가을 밤 장안에 조각달이 떠있고, 다듬이 소리가 한창일 때,
그 여인이 옥문관으로 원정 간 낭군의 옷을 보내려 하는 간절한 뜻을
전달하려는 듯, 역시 이백의 시풍이 넘쳐흐른다.

여기서 제목 자야사시가는 원래 자야오가(子夜吳歌)에서 유래되었으며,
자야는 진나라 때 여자의 이름이었고, 곡을 지어 불렀는데 음조가 많이 슬펐다.

여기서 유래되었다. 아래에 자야오가와 그 사계절 그림을 올렸다.
그리고 여러분께서 참고하시도록 사시가의 시 원문을 실었다.

이번 재 편집한 시에는 원래 자야사시가의 추가로 시작하였는데
그 이유는 네 계절을 읊은 네수의 시중 가장 유명하였기 때문이다.
그 다음에는 나머지 세 계절 시를 겨울-봄-여름 순서로 추가하였다.
여기에서 나온 고사를 간단히 설명한다.

春歌에서 羅敷(나부), 蠶飢(잠기), 五馬(오마)가 나오는데 이는 고대
한대시의 陌上桑(맥상상) 작품에서 인용하였다. 나부라고 부르던 여인이
길위에서 뽕잎을 딸 때 그곳 태수가 다섯필 말이 이끄는 수레를 타고
달리다가 이 미녀에 마음이 동하여 수작을 걸고 나와 함께 이 수레를 타고
가지 않겠는가? 하니 나부가 대답하기를, “사군은 어찌 이다지
어리석으시오? 사군은 지어미가 있고, 나부는 지아비가있지 않소?”하고
준절히 나무랐다.

夏歌에서는 고대의 미녀西施(서시)가 호수에서 연꽃을 따고 월왕의
궁으로 돌아가는 광경이다.

冬歌에서는 멀리 전장터에 간 낭군에게 보낼 옷을 만드는 애처로운 여인의
모습을 그렸고 여기 나온 臨洮(임조)는 현재감숙성 임조현을말하니
당조에 변방요지로서 토번과 대치하였고, 예전에는 서강의 땅이었다.