주석

龍城飛將(용성비장); 漢朝名將李廣(한조명장이광), 즉 이광장군.
龍城(용성): 是指匈奴生活的地方。즉 흉노의 생활지방.
陰山(음산): 하북동부에 위치하였으며, 내몽고중부로 건너가고, 길고 멀어서
1200Km가 넘으며, 황하유역의 북부 방어지이다.
屏障(병장): 방어(防禦)를 의미한다.
騮馬(유마): 흑색의 갈기와 꼬리를 갖인 붉은 말.
匣(갑): 상자, 궤.


작자

왕창령은 당 현종 때 비서성교서랑이었고, 성당시 기라성같은 시인들 중 일인으로
문명이 높았고, 규중시와 변방시를 많이 썼다. 때는 성당의 전성기였으니, 나라가
부강하여 외적을 물리치고 전투에 많은 승리를 가져왔다.


해설

수구는 국가적 각도에서 그렸으니, 큰 기세로 열은 후, 제이구에서 민중의 각도로 그리니,
양구가 융합하여 비장함을 일으킨다. 국가와 민중이 더불어 강렬히 대비하니, 정교하다.

변방을 지키는 장군과 병사는 국가에 대하여 말하였고, 다음에 집에 있는 아내와 소아들의
얘기이니, 처와 아이들은 밤낮으로 문가에서 기다리다가  마침내 희망이 헛탕이 되니
나라와 가정이 둘 다 완전할 수는 없다.

아내와 소아의 심정을 시인은 함께 붓에 들어내지 않고, 외적을 맞이하여 싸움이었으니  
이리하여 사람은 돌아오지 않음은, 국가를 보위하는 정신이다.

비장군 이광은 없지만 우리 모두 효용선전하여 전진하고 불지르고 약탈하는
오랑캐로 하여금 음산을 건너지 못하게 하면, 어찌 그들이 우리나라를 괴롭히겠는가?