logo

English
                 

Poem At The Peak - 이한중

2010.09.16 05:36

이한중*65 Views:7429





At The Peak - 이한중


    At the peak of the mountain,
    which I have climbed for seventy years,
    I finally stop and take a deep breath,
    and look around.

    Now I realize I have a bird's eye view
    so the horizon seems infinite
    and I can see things which
    I couldn't while climbing.

    I see the peaks and the valleys,
    I see the streams, the forest and the trees,
    the rocks, the flowers and the animals.
    I can feel and converse with the wind that
    sweeps the peaks and the valleys.
    I can smell the flowers and the plants
    in the air that I breathe.

    At the peak of the mountain,
    which I have climbed for seventy years,
    I finally stop and think for a minute.
    What have I learned
    when compared to the time
    I started this journey?
    Have I learned something since?
    So what?
    Have I become wiser when looking back?
    So what?

    At the peak of the mountain,
    which I have climbed for seventy years,
    what do I see ahead on the horizon?
    Do I see a greater hope?
    Do I see a greater promise?
    Do I see a greater faith?
    Or
    Do I see the lesser of them?

    At the peak of the mountain,
    which I have climbed for seventy years,
    I find myself and my dear companion lady
    all alone once again,
    I find myself talking to myself,
    yet no longer asking questions
    that cannot be answered.
    Yes, I find myself calm and at peace,
    yes, I find my heart truly prayerful,
    and full of love for HIM and for others.
    Perhaps you taste a little of
    what Moses experienced.

    At the peak of the mountain,
    which I have climbed for seventy years,
    I find myself to be a child once again,
    who doesn't know anything,
    who needs all the help he can get,
    who is lost in the dark,
    who hopes and prays with a simple heart,
    and who begins to see the distant,
    dim light from HIM on the horizon.


    山 정상에서



    칠십년 걸려 오르고 오른
    이 山 정상에서
    그여코 발을 멈춰 큰 한숨을 내쉬고
    사방을 둘러본다.

    끝없이 퍼져가는 파노라마, 수평선,
    산 오를때 볼수 없었던것들
    다 한눈에 내려다 보는구나.
    저 산봉우리들, 저 계곡들,
    개울들, 숲, 나무들, 바위, 들꽃들
    그리고 야생동물들,
    다 한눈에 내려다 보이는구나.
    산봉우리들과 계곡들을 씻어주는
    시원한 바람, 가슴에 느끼며
    말동무 되어 주는구나.
    내가 마시는 이 공기,
    저 들꽃들과 식물들의 향기 짙구나.

    칠십년 걸려 오르고 오른
    이 山 정상에서
    드디어 나는 발을 멈춰 물어본다.
    네가 여행시작 할때와 비교해서
    너는 무엇을 배웠으며
    더 지혜를 터득 했냐고?
    그 지식과 지혜,
    네 남은 여행길에
    무슨 소용이 될고?

    칠십년 걸려 오르고 오른
    이 山 정상에서
    너는 네앞 지평선상에서 무엇을 보는가?
    더 큰 희망,
    더 큰 약속,
    더 큰 신념 인가?
    아니면
    더 희박한
    희망, 약속, 신념인가?

    칠십년 걸려 오르고 오른
    이 山 정상에서
    나와 내 사랑하는 사람,
    한번 다시 둘뿐이구나.
    나는 이같이 혼자 중얼거리고,
    하지만 답이 없는 힘든 질문들이랑
    잊어버린지 오래되고
    나의 마음 잔잔하고 평화롭도다.
    어느새 내가슴 기도하는 마음으로 차 있고,
    그분과 이웃으로 향한 사랑으로 가득하고나.
    아마도 사이나이 산정상에서
    신과 대화하였던 모세의 가슴 한조각인양 말이다.

    칠십년 걸려 오르고 오른
    이 山 정상에서
    나는 다시한번 어린 소년으로 돌아가고,
    아무것도 모르는 순진한 소년,
    온갖 도움이 필요한 소년,
    어둠에 길 잃을 그 소년으로 돌아가고,
    그의 유일한 안내자는
    순진한 마음의 희망과 기도뿐이로다.
    저 지평선 저멀리에 보이기 시작한
    희미한 그분의 등불뿐이외다.





    Poem by Hahn Joong Lee, Webpage by Sukjoo, September 16, 20010

    No. Subject Date Author Last Update Views
    Notice How to write your comments onto a webpage [2] 2016.07.06 운영자 2016.11.20 18193
    Notice How to Upload Pictures in webpages 2016.07.06 운영자 2018.10.19 32343
    Notice How to use Rich Text Editor [3] 2016.06.28 운영자 2018.10.19 5919
    Notice How to Write a Webpage 2016.06.28 운영자 2020.12.23 43838
    419 서광 [6] 2010.07.09 이한중*65 2010.07.09 6970
    418 [詩] 우리의 피부 [5] 2010.07.17 서윤석*68 2010.07.17 8754
    417 [詩] 안락 병실 [3] 2010.08.26 서윤석*68 2010.08.26 10628
    416 9/11, 인류역사와 나 [4] 2010.09.11 이한중*65 2010.09.11 7702
    415 [re] [詩] 천 성 - 박경리 [4] 2010.09.17 운영자 2010.09.17 8250
    » At The Peak - 이한중 [8] 2010.09.16 이한중*65 2010.09.16 7429
    413 여름은 또 가고, [2] 2010.09.26 이한중*65 2010.09.26 7661
    412 A Faust [3] 2010.10.21 이한중*65 2010.10.21 8318
    411 Holy Spirit [2] 2010.10.27 이한중*65 2010.10.27 8114
    410 [詩] 꼭 오시는 아버지 [5] 2010.10.27 서윤석*68 2010.10.27 8306
    409 [Christmas Story] Oh Danny Boy - 김원호 [1] 2010.12.23 운영자 2010.12.23 9298
    408 덤덤히 살겠노라 [5] 2010.12.31 이한중*65 2010.12.31 8646
    407 Two Poems by Thomas Merton [3] 2011.01.15 이한중*65 2011.01.15 6707
    406 또, 담뿍 눈이.... [3] 2011.01.29 이한중*65 2011.01.29 8267
    405 [좋은 글] 뜨겁게 사랑하고, 차갑게 헤어져라.. [3] 2011.01.30 운영자 2011.01.30 9360
    404 총 소리 [7] 2011.01.31 서윤석*68 2011.01.31 7701
    403 To Cheer You Up In The Middle Of Snowstorm [1] 2011.02.02 이한중*65 2011.02.02 8009
    402 그리운 사람이 있다는 것은 / 조병화 [7] 2011.02.11 황규정*65 2011.02.11 8391
    401 [시 한편] 낙화(落花) / 이형기(李炯基 1933- ) [3] 2011.03.02 이기우*71문리대 2011.03.02 9349
    400 예전엔 미처 몰랐어요 [3] 2011.03.13 이기우*71문리대 2011.03.13 9101