Poem [漢詩] 昭君怨三首(소군원 삼수): 왕소군의 원망 세편

2014.10.11 07:24

정관호*63 Views:2552

昭君怨 (소군원) 東方虬 (동방규)

漢道初全盛，朝廷足武臣.
한도초전성하니, 조정족무신을。

何須薄命妾，辛苦遠和親。
하수박명첩하야, 신고원화친고?

한나라의 국운은 초기에 전성하였으니,
조정에는 무신이 넉넉했도다.

어찌 모름지기 박명한 여인으로 하여금,
멀리 화친하는 괴로움을 겪게 했던고?

掩涕辭丹鳳，銜悲向白龍。
엄체사단봉이요, 함비향백룡을。

單于浪驚喜，無復舊時容。
선우낭경희하나, 무부구시용을.

얼굴을 가리고 눈물을 흘리며 단봉성을 떠나니,
슬픔을 삼키며 백룡대로 향하네.

선우는 깜짝 놀라고 기뻐했으나,
다시는 옛날 그 예쁜 얼굴이 아니었도다.

胡地無花草，春來不似春。
호지무화초하니, 춘래불사춘을.

自然衣帶緩，非是爲腰身。
자연의대완하니, 비시위요신을.

오랑캐 땅에 꽃과 풀이 없으니,
봄이 와도 봄 같지 않도다.

스스로 옷과 띠가 느슨해지니,
이는 허리 몸매를 위하였음이 아니로다.

해설

초당시인 동방규는 왕소군의 슬픔을 탄식하고 위와 같이 읊었다.
너무나 시의 내용이 逼眞(핍진)하였으니 여기에 해설이
필요치 않다.
동방규는 당조사람으로 武則天(무측천) 때 左史(좌사)벼슬을
하였으며, 詩詞(시사)春雪(춘설) 등을 지었다.

昭君難行路

Kwan Ho Chung - October 11, 2014

I want to

Update Delete List

Comment 0

List

No.	Subject	Date	Author	Last Update	Views
Notice	How to write your comments onto a webpage [2]	2016.07.06	운영자	2016.11.20	18170
Notice	How to Upload Pictures in webpages	2016.07.06	운영자	2018.10.19	32314
Notice	How to use Rich Text Editor [3]	2016.06.28	운영자	2018.10.19	5898
Notice	How to Write a Webpage	2016.06.28	운영자	2020.12.23	43814
299	[漢詩] 峨眉山月歌 (아미산월가): 아미산 달 노래	2014.09.28	정관호*63	2014.09.28	2123
298	[Poem]가을의 시 두편/ 채희문 [5]	2014.10.08	이한중*65	2014.10.08	1269
297	[re] 王昭君(왕소군)의 비극 - Hun 제국 역사의 일부 [4]	2014.10.09	Rover	2014.10.09	1547
296	[漢詩] 王昭君(왕소군): 궁녀의 비애	2014.10.09	정관호*63	2014.10.09	2031
»	[漢詩] 昭君怨三首(소군원 삼수): 왕소군의 원망 세편	2014.10.11	정관호*63	2014.10.11	2552
294	西洲曲(서주곡): 서주의노래 [4]	2014.10.13	정관호*63	2014.10.13	2371
293	\|詩\| 당신이 부는 색소폰 [3]	2014.10.28	서 량*69	2014.10.28	1106
292	\|Poem\| The Way You Play the Saxophone [2]	2014.10.28	서 량*69	2014.10.28	1259
291	[漢詩]古詩十九首其一(고시십구수 기일): 가고 또 가고 ... [2]	2014.12.03	정관호*63	2014.12.03	2450
290	[漢詩]十五從軍行(십오종군행): 열다섯에 군대에 나가 [2]	2014.12.06	정관호*63	2014.12.06	1889
289	[五代詞] 破陣子(파진자); 이별가를 들으며 - 남당 후주 이욱의 '사'에서	2014.12.08	정관호*63	2014.12.08	1883
288	[宋詞] 漁家傲(어가오): 꿈 속에서 - 여류시인 이청조의 '사'에서	2014.12.09	정관호*63	2014.12.09	2229
287	[唐詩] 絶句: 어느 날 고향에 돌아가려나? [5]	2014.12.13	정관호*63	2014.12.13	1717
286	[唐詩] 蜀葵花歌(촉규화가): 술과 꽃 노래 [9]	2014.12.15	정관호*63	2014.12.15	2190
285	[唐詩] 金縷衣(금루의): 금박이 옷 [3]	2014.12.16	정관호*63	2014.12.16	2411
284	[唐詩]邯鄲客舍歌(한단객사가): 여관에서 노래 부르다	2014.12.19	정관호*63	2014.12.19	1346
283	[唐詩] 春望(춘망): 봄날 바라보는 노시인 두보	2014.12.19	정관호*63	2014.12.19	2248
282	[唐詩]和答遊子吟(화답유자음): 다시 부르는 유자음 [2]	2014.12.21	정관호*63	2014.12.21	1318
281	[唐詩] 蜀相再整理: 다시 정리해 보는 제갈공명 찬양시	2014.12.23	정관호*63	2014.12.23	1519
280	[唐詩]除夜作(제야작): 섣달 그믐밤 [5]	2014.12.25	정관호*63	2014.12.25	1391

First Page 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Last Page

Write

Tag

Poem [漢詩] 昭君怨 三首(소군원 삼수): 왕소군의 원망 세편

Comment 0

Poem [漢詩] 昭君怨三首(소군원 삼수): 왕소군의 원망 세편