2011년 9월에 중국 성지순례때 陽關故址(양관고지)에 갔다. 일행에 참여하여 사진을 찍었다.
이 시에서 말하기를, 시인 왕유의 친우 元二(원이)가 양관을 지나 더 서쪽 안서까지 간다고
하였으니, 얼마나 먼 곳이었는지 가히 상상할 수 있다.

우리는 중국문화를 너무나도 모릅니다.
예과때 한문을 조금 배웠고 중국여행도 한번 해 보았읍니다만
한문이라도 좀더 이해할수 있었으면 좋겠읍니다.

 

예전에는 내가 고등학교 시절에 한문 책이라곤 없었습니다. 어머니께서 동네책방에서 사오신 고문진보정도였지요. 그런데 지금은 서울에 있는 책방에 가면 없는 책이 없을 정도아닙니까? 그런데 한국의 교육제도가 완전 실패가 되어서 한문교육을 시키지 않아서, 요즘 대학생들중 상당수가 부모의 이름을 한문으로 쓰지 못하고 혹시는 제 이름조차 한문으로 쓰지 못하는 세상이 되었습니다. 한문을 모르면 한국어를 못한다는 사실을 외면하고 한글 전용만 고집한 교육정책 때문이지요. 내 생각은 편견이겠지만, 한문의 정수를 모르면 너무도 좋은 정신세계의 보물을 잃는다고 믿습니다. 한문을 읽기 힘드시면 한문을 번역한 글과 시를 읽어보실 걸 권유합니다. 소동파의 적벽부, 왕발의 등왕각서와 시, 제갈공명의 출사표, 등등 중국의 오천년 역사와 문화가 모두 있지 않습니까? 여기 올릴 책자가 내가 고등학교시절에 어머니께서 동네 책방에서 구입한 고물입니다. 아직도 책장속에 끼여 있지요. 그럼 좋은 해 맞이하세요. 정관호

 

I didn't realize we have "Han-gul Se-dae" up until I got phone call from one young
Korean man after he received my 'Monthly Love Letter' ( I called my monthly letter
to our members as "Love Letter" when I was active in Korean community affairs
some time ago. It was a kind of News Letter to let them know what's ahead of our
organization).

In the letter, I mixed Chinese chracters time to time by my old habits.
But
he couldn't understand what I wrote. Alas!

Dear Dr. Bang:
 
I've heard many college students or even graduates didn't know how to write their parents' names in Chinese letters, and sometimes some
of them couldn't even write their own names in Chinese characters.
That is the consequence of the Hangul-only educational policy soon after Korean independence.
Deplorable situations.

Kwan Ho

http://tvpot.daum.net/v/v43b4x9Vpxgqnnwg9dUguds

정관호 先生님,
오늘 겨우, 先生님께서 올리신 唐詩를 읽었습니다.

이 離別歌를 代表하는 詩는 後代에 結句만을 세번 齊唱하기 때문에 一名  '陽關三疊'이라고도 불리운다지요.

慈堂어른께서 攄得하신 漢文知識으로 저희도 惠澤을 받고 있어 더욱 感謝드립니다.  남기신 古文冊子는 또 代물림 하셔야 할 貴한 家寶이십니다.
저의 어머니는 1897年生으로 貞信女高(當時 名稱은 달랐을 것입니다. 저의 외할아버지 [林蚩正] 께서 日政하에 官立학교 등 拒否하시고 딸을 이 學校에 入學시켰다고 합니다.) 出身으로 1899年生이신 先生님 慈堂어른 世代이셨으리라고 生覺됩니다.

唐詩 工夫도 좋지만, 이를 契機로 이 얘기 저 얘기 우리 先祖님들의 貴한 옛 얘기가 또한 듣기 좋은 것입니다.

아무리 時代가 變化한들 China는 우리나라와 隣接한 强國이니 그들과 交流하려면 漢字는 必須입니다.
우리가 배운 漢字가 아니고 많이 略式으로 읽기 어렵게 되었지만 漢字는 우리들이 꼭 알아야 합니다.

이곳 저의 臨時居處, 濟州市, 便宜店에서 朝鮮日報 를 800원 주고 每日 아침 사는데 그곳 計算臺의 靑年들이 新聞 이름 入力해야 計算이 되는가본데
漢文字를 몰라 나에게 묻기도 하고 자꾸 더듬거립니다.  요사이 알바이트學生들이 大部分 高校出身 以上일텐데 말이지요.

1957年生 저의 큰 딸 時代에 漢字 廢止 云云 하여 漢文工夫를 안 하다시피 하던 때가 있었는데 요사이도 漢文工夫를  高等學校 課程에서 不實한듯 합니다.
空然한 自尊心으로 이웃나라들 말에 귀를 막으면 안 되지요.

감사합니다.

선배님, 저의 어머님께서는 1899년 생이시니 선배님 모친께서 2년이 위입니다. 그때 외가가 한창 흥성하였습니다. 어머님께서는 한학만 배우신게 아니고 불어까지도 배우셨습니다. 그리고 그때 외국에 관한 정보를 실은 문건들이 나오기 시작하였다고 합니다. 안남망국사, 해왕성, 부활 등 등이었다고 하셨습니다. 어머님 꿈은 동경에 가셔서 '신학문'을 배우시는 것이었지요. 그러나 그 당시에는 유학이란 게 없을 때가 아닙니까? 그게 어머님 소녀시절의 꿈이었습니다. 이 모두 지나가버린 일들이었지요. 앞으로 시일이 갈수록 한문교육, 한자사용에 관한 필요가 대단히 증가하지 않을 수 없겠습니다. 왜냐하면 한국과 중국과의 관계는 날이 갈 수록 더욱 밀접하여자겠기 때문이지요. 이것 역시 우리의 조상에서 마련해 주신 것을 못난 후손이 모두 잃어 버렸기 때문 아닙니까? 이제는 국민이 깨닫고 그 방향으로 나아가도록 정부에게 요구를 해야된가고 믿습니다.