Poem (漢詩)江南(강남): 연꽃과 물고기

2015.01.25 07:17

정관호*63 Views:1969

江南可采蓮

江南作者未詳

江南可采蓮，
蓮葉何田田。
魚戲蓮葉間，

魚戲蓮葉東，
魚戲蓮葉西，

魚戲蓮葉南，
魚戲蓮葉北。

강남 작자미상

강남가채련하니,
연엽하전전고?
어희연엽간이로다.

어희연엽동이요,
희연엽서를.

어희연엽남이요,
어희연엽북을.

강남에서

강남에서 연꽃을 따려니,
연잎은 어찌 이리 무성한고?
물고기는 연잎사이에서 놀고 있네.

물고기는 연잎 동쪽에서 놀고,
물고기는 연잎 서쪽에서 노네.

물고기는 연잎 남쪽에서 놀고,
물고기는 연잎 북쪽에서도 논다네.

South of the River

South of the River we gather lotus.
The lotus leaves are round, how round!
The fishes play among the lotus leaves.

The fishes play on the east of the lotus leaves.
The fishes play on the west of the lotus leaves.

The fishes play on the south of the lotus leaves.
The fishes play on the north of the lotus leaves.

해설

이는 한나라 시절에 민가였고 악부시집에 실려있으며 작자 미상이다.
얼마나 좋은 태평성대이었던고!

江南

Kwan Ho Chung – January 25, 2015

I want to

Update Delete List

Comment 0

List

No.	Subject	Date	Author	Last Update	Views
Notice	How to write your comments onto a webpage [2]	2016.07.06	운영자	2016.11.20	18185
Notice	How to Upload Pictures in webpages	2016.07.06	운영자	2018.10.19	32334
Notice	How to use Rich Text Editor [3]	2016.06.28	운영자	2018.10.19	5908
Notice	How to Write a Webpage	2016.06.28	운영자	2020.12.23	43827
279	[唐詩] 渭城曲(위성곡): 위성에서 부르는 이별가 [7]	2014.12.26	정관호*63	2014.12.26	2307
278	[唐詩] 詠懷古跡其五(영회고적기오): 촉상의 후편격이며 제갈공명을 위한 최상의 찬사시	2014.12.27	정관호*63	2014.12.27	1607
277	을미년 새해 [4]	2014.12.31	68년 서윤석	2014.12.31	1166
276	[동영상]이해인 - 무지개 빛깔의 새해 엽서 [9]	2015.01.07	황규정*65	2015.01.07	1219
275	어머니 생각 [5]	2015.01.12	정관호*63	2015.01.12	1850
274	(唐詩)寒山詩(한산시): 내 마음은 가을 달 같고	2015.01.15	정관호*63	2015.01.15	1835
»	(漢詩)江南(강남): 연꽃과 물고기	2015.01.25	정관호*63	2015.01.25	1969
272	샌프란시스코 (상항) [2]	2015.01.31	68년 서윤석	2015.01.31	882
271	\|詩\| 미리암의 쥐에 대한 오해	2015.02.02	서 량*69	2015.02.02	877
270	[宋代賦] 赤壁賦(적벽부): 소동파의 적벽부	2015.02.10	정관호*63	2015.02.10	2063
269	\|詩\| 대담한 발상	2015.03.01	서 량*69	2015.03.01	875
268	[唐詩] 春閨: 봄 규중 [2]	2015.03.12	정관호*63	2015.03.12	1022
267	[唐詩] 川上女: 시내위 여인	2015.03.12	정관호*63	2015.03.12	1160
266	[宋詩] 陌上花(맥상화): 소동파의 길거리 꽃 [10]	2015.03.13	정관호*63	2015.03.13	1787
265	[唐詩] 楊白花(양백화); 버들 강아지 꽃	2015.03.13	정관호*63	2015.03.13	1145
264	[唐詩] 關山月(관산월) : 관산의 달 [4]	2015.03.14	정관호*63	2015.03.14	1233
263	[唐詩] 長干行(장간행): 장간의 노래	2015.03.15	정관호*63	2015.03.15	1585
262	[唐文] 滕王閣序(등왕각서): 왕발의 등왕각 서문	2015.03.17	정관호*63	2015.03.17	2693
261	[唐詩] 從軍行(종군행): 종군의 노래 [2]	2015.03.24	정관호*63	2015.03.24	5053
260	[宋詩] 虞美人草(우미인초): 송대 위부인의 우미인초시	2015.03.30	정관호*63	2015.03.30	1405

First Page 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Last Page

Write

Tag