주석

朗朗(낭랑): 매우 밝다. 關山(관산); 산속의 요새. 旌戟(정극);
旌旗与棨戟. 정기와 창. 隴頭(농두); 섬서농현에서 감청수현까지 일대

作者: 張籍

장적(약767～약830)은 저명한 당대시인으로 화주오강인이며,
한퇴지의 대제자이다.

鑒賞(감상)

장적의 악부칠언가에서 폭이 길지 않고 시적내용을 확장배합하여 운을 바꾸었으니,
독자에게 감정이 기복하고 또 변화하여 관현을 급히 번화하게 타는 감을 준다. 시의
1, 2구는 변방의 기분을 창조확장하고, 감미롭고 울리는 상성운을 써서, 흡사히 좋은
곳에 이르는 듯하다. 3, 4구에서 기세는 평온하여 평성운을 썼다. 중간의 4구에서
긴장되는 전쟁장면을 묘사함에 짧고 급한 입성운을 배합하여 사람의 심현을 두드린다.
“계수” 즉 ‘산골짜기 흐르는 물’의 4구는 다시 평성운을 써서 비장장활한 전쟁생활을
전시하여 그리니, 기세가 웅장함이 나타난다. 마지막 양구는 무거운 붓을 운용하고
동시에 “길”과 “풀”이 두 개의 높이 오르는 상성운을 배합하여, 사졸에 대한 동정과
전쟁의 강개함을 표시하니, 깊은 뜻이 심후하고 사람의 마음을 뒤 흔들어 변화가
다단적인 노래 가락이기에, 심각한 내용을 충분히 표현하였다.