logo

English
Media Room
                 








 

 

 

Tu n'as pas quitte mon coeur - Mireille Mathieu

나의 마음을 떠나지 않았어


 

J'étais loin dans mes rêves et je n'ai pas su t'aimer
나는 내 꿈에서 멀었고 너를 사랑할 줄 몰랐어

Notre histoire était belle et je l'ai laissé passé
우리의 이야기는 아름다웠고 나는 지나가게 놓아두었어

 je me raconte ce temps-là comme on regrette une erreur
나는 그때의 이야기를 해 실수를 후회하듯이

Tu n'as pas quitté mon coeur, tu n'as pas quitté mon coeur
너는 나의 마음을 떠나지 않았어, 너는 나의 마음 떠나지 않았어


Tu étais le deuxième l'autre me cachait le jour
너는 2번째였고 다른이는 낮에 나를 감추었어

À te voir si fidèle tu étais là pour toujours
그렇게 믿음직스럽게 너는 영원히 나에게 있었어

Si je n'avais rien compris je crois que j'ai gardé le meilleur
네가 이해를 못했다면 나는 좋은 것만 간직한것 같아

Tu n'as pas quitté mon coeur, tu n'as pas quitté mon coeur
너는 나의 마음을 떠나지 않았어, 너는 나의 마음을 떠나지 않았어


Dis-moi dis-moi qu'il n'est pas déjà trop tard
말해줘 말해줘 너무 늦지 않았다고

Dis-moi que je peux encore éclairer ton regard éclairer ton regard
말해줘 나는 아직 너의 눈빛을 빛내줄수 있어 너의 눈빛을 빛내줄수 있어


Ce jour-là j'espère que tu diras tout comme moi tout à l'heure
그날에는 네가 나처럼 잠시후의 내말을 해주었으면 좋겠어

Tu n'as pas quitté mon coeur, tu n'as pas quitté mon coeur
너는 나의 마음을 떠나지 않았어, 너는 나의 마음을 떠나지 않았어.


Music from the Internet, Edited by SNUMA WM - September 23, 2009

* 운영자님에 의해서 게시물 Copy (복사)되었습니다 (2009-10-07 00:27)
Trackback :

운영자

2009.09.23 17:45:44
*.25.118.200

If you have known what this song is about just by looking at the title,
you must have been an excellent student in French during the premedical years.
If you have not known until you hear the song, then you are one of us.

If you haven't quite mastered French pronunciation, it's not too late.
You can practice it right here.

Compared to that of Willie Nelson, what a different atmosphere it makes here !
(I am not talking about who's better than the other)

Everything about "Mireille Mathieu" is wonderful
but I wish she wears a different hair style.
(Sorry, I know it's really none of my business)


Now, here's the real hair style that I love (at right) !!
It's the hair style of the past century
with one of the best pop classic, "Always on My Mind".

 

이한중*65

2009.09.24 02:45:36
*.250.13.182

Willie Nelson certainly looks like one of those Everest mountain climbers, which
would explains why perhaps you like the hair style.
The words and the melodies of a pure-hearted love are indeed still resonating with
hearts of all ages.
I like the taste of it. Thanks.

황규정*65

2009.09.24 05:49:31
*.112.93.92

딴머리에 덥수룩한 수염을한 Willie Nelson의 Country musuc style의
노래로만 듣다가 Mirceille Mathieu의 깔끔하고 참신한 소리로 들으니
또 다른맛이 나네요. 음악이란 그런것이 아닙니까.

Willie의 사진을 보니 문득 지금은 죽고 없어져버린 Johnny Carson의
Willie Nelson imitation이 생각나네요.
That was such a hilarious act of the late Johhny!

이들은 70년대 부터 점점 미국생활에 익숙하게된 우리들을 즐겁게
해준 entertainer들로서 가끔씩 이렇게 문득 생각나게 합니다.  규정

이건일*68

2009.09.25 02:52:39
*.185.252.174

Mireille Mathieu   'Muss i' denn'

 

 

2. & 3. Strophe Heinrich Wagner
 

1. Muß i' denn, muß i' denn
Zum Städtele hinaus,
Städtele hinaus
Und du mein Schatz bleibst hier
Wenn i' komm', wenn i' komm',
Wenn i' wiederum, wiederum komm',
Kehr i' ei' mei' Schatz bei dir
|: Kann i' glei' net allweil bei dir sei'
   Han' i' doch mei' Freud' an dir
   Wenn i' komm', wenn i' komm',
   Wenn i' wiederum, wiederum komm',
   Kehr' i' ei' mei' Schatz bei dir. :|

2. Wenn du weinst, wenn du weinst,
Daß i' wandere muß,
Wandere muß,
Wie wenn d'Lieb jetzt wär vorbei
Sind au' drauß, sind au' drauß,
Der Mädele viel, Mädele viel
Lieber Schatz, i' bleib dir treu.
|: Denk du nett wenn i' a and're seh
   No sei mei Lieb' vorbei
   Sind au' drauß, sind au' drauß,
   Der Mädele viel, Mädele viel
   Lieber Schatz, i' bleib dir treu. :|

3. Übers Jahr, übers Jahr,
Wenn mer Träubele schneidt,
Träubele schneidt,
Stell i' hier mi' wiedrum ei'
Bin i' dann, bin i' dann,
Dei' Schätzele no', Schätzele no'
So soll die Hochzeit sei.
|: Übers Jahr do ischt mei' Zeit vorbei
   Do g'hör i' mei und dei
   Bin i' dann, bin i' dann,
   Dei' Schätzele no', Schätzele no'
   So soll die Hochzeit sei. :|

Tr. & Phonetic Ver. Frank 1998
 

1. Got to go, got to go,
Got to leave this town,
Leave this town
And you, my dear, stay here.
When I'm back, when I'm back
When I'm back again, back again,
On your doorstep I'll appear.
|: Tho' I can't be with you all the time
   My thoughts are with you, my dear
   When I'm back, when I'm back
   When I'm back again, back again,
   On your doorstep I'll appear. :|

2. Don't you cry, don't you cry,
'cause I've got to go,
Got to go,
As if our love was now gone.
Tho' out there, tho' out there
Are so many girls, many girls,
I'll stay true to you alone.
|: Don't think when I see another girl
   My love for you, it will be gone.
   Tho' out there, tho' out there
   Are so many girls, many girls,
   I'll stay true to you alone. :|

3. In a year, in a year,
With grapes ripe on the vine,
Ripe on the vine,
Then, again it's here I'll be.
If by then, if by then,
I am still your beau, still your beau
We will wed, my bride you'll be.
|: In a year my time, it will be done
   And then it is your's I will be.
   If by then, if by then,
   I am still your beau, still your beau,
   We will wed, my bride you'll be. :|

List of Articles
No. Subject Author Date Last Update Views
Notice Korean Classic Korean National Anthem 운영자 May 02, 2020 May 02, 2020 00:14 136
Notice Unclassified 처음 오시는분 - 필독사항 운영자 Apr 30, 2008 Dec 23, 2018 06:19 1892
70 Unclassified ♫ Susan Wong (2) - Some of Her Best [1] 운영자 Oct 22, 2009 Oct 22, 2009 12:49 253
69 Unclassified 오페라 이야기..비제/진주잡이 [4] 김명순*70음대 Sep 21, 2009 Sep 21, 2009 13:01 395
68 Unclassified Introducing Susan Wong - Her Best (1) [4] 운영자 Oct 01, 2009 Oct 01, 2009 20:03 260
67 Unclassified 베토벤/전원 교향곡 [4] 김명순*70음대 Oct 05, 2009 Oct 05, 2009 07:57 355
66 Unclassified Vincent (Starry Starry Night) - Don McLean [3] 방준재*70 Oct 02, 2009 Oct 02, 2009 15:20 248
65 Unclassified Once Upon a Time in America - Deborah's Theme [2] 방준재*70 Oct 02, 2009 Oct 02, 2009 15:18 229
64 Unclassified 마스카니/간주곡.. 그리고 영화/대부3 [4] 김명순*70음대 Sep 26, 2009 Sep 26, 2009 02:52 398
» Unclassified Tu n'as pas quitte mon coeur - Mireille Mathieu [4] 운영자 Sep 23, 2009 Sep 23, 2009 17:38 485
62 Unclassified 음악형식.. 베토벤/황제 PC [8] 김명순*70음대 Sep 23, 2009 Sep 23, 2009 00:28 546
61 Unclassified Vincent (Starry Starry Night) - Don McLean [3] 방준재*70 Oct 02, 2009 Oct 02, 2009 15:20 253
60 Unclassified Karaoke Website at My Space 운영자 Dec 17, 2008 Dec 17, 2008 06:52 190
59 Western Pop RB Basic [1] Rover Jan 30, 2009 Jan 30, 2009 12:14 634
58 Western Classic Alison Balsom's Trumpet Classics 이건일*69 Jan 13, 2009 Jan 13, 2009 15:36 357
57 Korean Pop 기다리는 마음 外 / 조영남 이건일*68 Jan 12, 2009 Jan 12, 2009 07:16 491
56 Western Classic Classic Jewels with Nature sounds 운영자 Dec 16, 2008 Dec 16, 2008 18:45 410
55 Western Pop 친구처럼 정겨운 英, 美 가곡 모음 이건일*68 Nov 01, 2008 Nov 01, 2008 16:01 2077
54 Unclassified A Few Collected Songs 나그네 Apr 30, 2008 Apr 30, 2008 17:43 849
53 Unclassified Music Collection Sedalia Apr 08, 2008 Apr 08, 2008 18:52 724
52 Unclassified BBC Listener's Choice of 100 Tunes 一水去士 Jul 09, 2005 Jul 09, 2005 17:21 4440
51 Unclassified Classic Music Collection (2/2) 一水去士 Jul 09, 2005 Jul 09, 2005 16:36 2881