logo

English
                 

Poem 傷春: 상춘

2023.12.21 05:34

정관호*63 Views:66

南宋詞人朱淑真|大紀元時報香港|獨立敢言的良心媒體
 
傷春 朱淑真
상춘 주숙진
傷春 朱淑真
상춘 주숙진

閣淚拋詩卷, 無聊酒獨親。
각루포시권, 무료주동친.

客情方惜別, 心事已傷春。
객정방석별, 심사이상춘.

柳暗輕籠日, 花飛半掩塵。
유암경농일, 화비반엄진.

鶯聲驚蝶夢, 喚起舊愁新。
앵성경첩몽, 환기구수신.
봄을 애태우다.
송조 주숙진

누각에서 흘린 눈물에 시사책을 던져서,
무료히 술과 홀로 친해지도다.

객의 정은 방금 이별을 애석게 하고,
생각나는 일은 이미 봄을 애태우도다.

버들잎 어두우니 대바구니 가벼운 날이요.
꽃이 날기에 먼지로 반쯤 가리웠네.

꾀꼬리 노랫소리에 나비꿈이 놀래어,
옛근심 불러 일으켜 거듭 새롭게 하네.
 
 
Sorrowful Spring Day Zhu Shuzhen

I am not in the mood to write or recite poems,
I just want to drink wine to relieve my boredom.

Farewell and sadness make me worried.
The willow shade is so thick that it seems to block the sunlight;

it covers the dust. The cry of the oriole wakes up the lingering dream,
It caused bouts of melancholy.



女詞人
与李清照齐名,女词人朱淑真的这首送春词当真是一绝,风致极佳_手机搜狐网

傷春 Youtube
 

註釋(주석)
傷春(상춘):名為感傷春天,實則是憂傷國事。마음에 느끼어 슬퍼함.
柳暗輕籠日(유암경농일): 柳蔭濃密, 仿佛要遮住陽光.버들잎그늘이 빽뻭히여 마치 햇볕을 막는 듯하다.
陣陣的(진진적): bursts of, 파열하다.
陣陣(진진): 指動作或情況持續一段(excerpt 片段, 一段)時間。

語譯(어역): Language translation
沒有心情寫詩吟詩, 只想飮酒解悶, 惜別與傷春讓我心事重重, 柳蔭濃密仿佛要搪住陽光; 蓋住了塵土. 黃鶯的啼叫聲驚醒了殘迷的夢, 引起了陣陣的愁思.
이 시를 표현하고 읆을 의도는 없고, 오로지 술 좀 마시어 근심을 풀고싶고, 괴로운 봄과 아쉬운 이별에 내 마음은 많이 괴롭고, 버들그늘은 빽빽하여 햇볕을 막는 듯; 먼지도 덮네. 꾀꼬리 울음소리는 오래끄는 꿈을 깨워주니, 우울케 하도다.

賞析
本詩主要在描寫離別之情與傷春而引起的愁悶, 第三句與第四句主要在點明上兩句所描繪事狀的緣由, 頗有互相呼應的感覺.

Appreciation
This poem mainly describes the feeling of parting and the depression caused by the loss of spring. The third and fourth sentences mainly point out the reasons for the events described in the previous two sentences, and they have a feeling of echoing each other.

作者簡介(작자간개)
笑说朱淑真:才比李清照的南宋才女,最后却给自己写了断肠词!_百科TA说주진숙은 송 항주 전당인이며, 일설에는 해령인이다. 대대로 도촌에서 살았다. 출신은 사환지가였고, 자칭 “유서거사”라고 칭하였고, 독서를 잘 하였다.
전하는 바 결혼은 시정 평민의 처가 되었다. 글과 그림에 공을 드렸고, 또 대단히 잘하였고, 근심, 상처 그리고 애원의 시사를 많이 썼으며 후인이 《단장집》《딘징시》를 평집하였다.
朱淑真,宋杭州錢塘人,一説海寧人。世居桃村,自稱幽棲居士。出身仕宦之家,善讀書。相傳嫁為市井民妻,抑鬱以終。工書善畫,所作詩詞多憂傷哀怨之篇。後人輯有《斷腸集》《斷腸詞》。

 
Kwan Ho Chung - Dec 21, 2024
No. Subject Date Author Last Update Views
Notice How to write your comments onto a webpage [2] 2016.07.06 운영자 2016.11.20 17689
Notice How to Upload Pictures in webpages 2016.07.06 운영자 2018.10.19 31586
Notice How to use Rich Text Editor [3] 2016.06.28 운영자 2018.10.19 5380
Notice How to Write a Webpage 2016.06.28 운영자 2020.12.23 43301
8822 AMAZING GRACE [1] 2024.03.01 정관호*63 2024.03.01 7
8821 한국에의 복수국적 - 이중국적이 더 불리한 경우를 알려 드립니다 [1] 2024.02.24 운영자 2024.02.24 35
8820 신진서, 농심배 16연승... 중국 기사 올킬로 한국 4연속 우승 [1] 2024.02.23 황규정*65 2024.02.23 19
8819 古朝鮮:고조선 [1] 2024.02.23 정관호*63 2024.02.26 15
8818 한국진공작전; Eagle Project and Napko Project [2] 2024.02.22 온기철*71 2024.02.28 76
8817 일제의 김구 암살 공작과 밀정 [2] 2024.02.19 온기철*71 2024.02.22 56
8816 장개석은 한국에 친중정부가 수립 되게 하려고 임정을 도왔다. [1] 2024.02.17 온기철*71 2024.02.24 62
8815 봄날의 원망 [1] 2024.02.16 정관호*63 2024.02.16 19
8814 내 마음은 가을 달 [1] 2024.02.08 정관호*63 2024.02.14 433
8813 1945년8월15일은 과연 해방이었을까? [2] 2024.02.06 온기철*71 2024.02.07 44
8812 Pearl Buck 과 유일한 [2] 2024.02.02 온기철*71 2024.02.05 72
8811 연꽃 한송이 [1] 2024.02.01 정관호*63 2024.02.01 41
8810 1947 년 Wedemeyer 사절단 방한과 미국의 대한정책 [1] 2024.01.28 온기철*71 2024.02.02 43
8809 東北工程: 동북공정 [7] 2024.01.23 정관호*63 2024.02.06 261
8808 리디아 고, LPGA 개막전서 통산 20승...명예의 전당 눈앞 [2] 2024.01.22 황규정*65 2024.01.22 109
8807 ‘이강인 멀티골’ 한국, 바레인 3-1 제압…아시안컵 산뜻한 출발 [16] 2024.01.15 황규정*65 2024.02.07 72
8806 詠懷古蹟 其五(영회고적 기오) :고적에서 회포를 읊다 5회 제갈랑 편 [1] 2024.01.15 정관호*63 2024.01.17 35
8805 해방정국 정치세력 [1] 2024.01.10 온기철*71 2024.01.12 56
8804 詠懷古蹟 其四(영회고적 4회): 고적에서 회포를 읊다. 4회. 유비 편 [1] 2024.01.07 정관호*63 2024.01.16 58
8803 Happy New Year! [4] file 2023.12.31 조승자#65. 2024.01.16 136