logo

English
                 

Music WASSERFLUT Winterreise Franz Schubert : 홍수

2015.11.16 23:46

정관호*63 Views:2172
























Wasserflut   홍수

Franz Schubert   프란츠 슈베르트


Wasserflut


Manche Tran. aus meinen Augen

Ist gefallen in den Schnee;

Seine kalten Flocken saugen

Durstig ein das heisse Weh.


Wenn die Graser sprossen wollen

Weht daher ein lauer Wind,

Und das Eis zerspringt in Schollen

Und der weiche Schnee zerrinnt.


Schnee, du weisst von meinem Sehnen,

Sag', wohin doch geht dein Lauf?

Folge nach nur meinen Tranen,

Nimmt dich bald das Bachlein auf.


Wirst mit ihm die Stadt durchziehen,

Muntre Strassen ein und aus;

Fuhlst du meine Tranen gluhen,

Da ist meiner Liebsten Haus.



홍수


넘치는 눈물은

눈 위에 떨어진다,

찬 눈은 주린 듯

내 뜨거운 탄식을 마신다.


새 싹이 움트고

봄바람이 불면

얼음은 녹고

흰 눈도 사라지리.


눈아, 녹아서

어디로 가느냐?

내 눈물과 함께

시냇물로 가라.


거리로 흘러들어

내 눈물이 더워지면

그이의 집 가까움을

너는 알리라.



Flood Water


Many a tear from my eyes

Has fallen in the snow;

Its cold flakes absorb

Thirstily the burning woe.


When it.s time for the grass to sprout

There blows a mild wind,

And the ice will break apart

And the soft snow melt away.


Snow, you know about my longing,

Tell me, where does your course lead?

If you just follow my tears,

The brook will soon receive you.


You will flow through the town with it,

In and out of the busy streets;

When you feel my tears burning,

There is my sweetheart.s house.



설명

이는 Winterreise의 Band 6에 나오는 Wasserflut 즉 Torrent이다. 우리말로 “남몰래 흐르는 눈물”이라고 그 옛날 Transistor Radio로 들을 때 아나운서가 이렇게 소개하였다. 유명한 Baritone Fischer-Dieskau의 성량을 감상할 수 있다. 여기에 올린 한글 가사 역시 우리나라 번역을 그대로 실었다.
다음 Synopsis에 설명을 넣는다.

Auf dem Flusse (On the Stream)

The gaily rushing stream lies silent under a hard crust. In the ice he carves a memorial to their love. The river is an image of his heart swelling up powerfully beneath the frozen surface.




Wasserflut YouTube




Wasserflut Image




Winterreise image




Young Dietrich Fischer-Dieskau




Kwan Ho Chung – November 17, 2015


No. Subject Date Author Last Update Views
Notice How to write your comments onto a webpage [2] 2016.07.06 운영자 2016.11.20 18194
Notice How to Upload Pictures in webpages 2016.07.06 운영자 2018.10.19 32348
Notice How to use Rich Text Editor [3] 2016.06.28 운영자 2018.10.19 5925
Notice How to Write a Webpage 2016.06.28 운영자 2020.12.23 43840
215 The steppes of Central Asia-Mongolia-Borodin [2] 2016.04.14 김성철*67 2016.04.14 1019
214 Treemonisha ( 1st.American Opera ) 2016.03.19 김성철*67 2016.03.19 235
213 New Voices of Spring from Seoul...for a change [3] file 2016.03.08 조중행*69 2017.07.14 383
212 Danny boy (Irish American Song ) [2] 2016.03.07 김성철*67 2016.03.07 329
211 Bogoroditse,Devo (Rejoice,O Virgin ) 2016.02.18 김성철*67 2016.02.18 1535
210 Earth,Wind and Fire-Boogie Wonderland [2] 2016.02.06 김성철*67 2016.02.06 1057
209 [Psy Music] 나팔바지 (Napal Baji) [1] 2016.01.05 운영자 2016.01.05 284
208 Splendor in the grass [5] 2016.01.03 이건일*68 2016.01.03 429
207 Auld Lang Syne 애국가 [1] 2015.12.31 온기철*71 2015.12.31 322
206 [Music Video] Hei Kyung Hong sings 'Mi chiamano Mimi' in La Boheme [3] 2015.12.29 조중행*69 2015.12.29 348
205 Solveig's Song Edvard Grieg: 솔베이지의 노래 [8] 2015.12.27 정관호*63 2015.12.27 661
204 백세인생 [3] 2015.12.21 온기철*71 2015.12.21 532
203 Des Baches Wiegenlied, Schubert. 시냇물의 자장가 [1] 2015.12.17 정관호*63 2015.12.17 1989
202 Trockne Blumen Franz Schubert 시든 꽃 2015.12.13 정관호*63 2015.12.13 530
201 Eifersucht und Stolz, Schubert: 질투와 자존심 2015.12.06 정관호*63 2015.12.06 5697
200 Des Mullers Blumen: Die Schone Mullerin. 물방앗간 꽃 2015.11.29 정관호*63 2015.11.29 1561
199 O Holy Night ( " Cantique de Noel " ) [2] 2015.11.29 김성철*67 2015.11.29 906
198 Wandern, Die schone Mullerin Franz Schubert: 아름다운 물방앗간 아가씨 [6] 2015.11.21 정관호*63 2015.11.21 589
197 DER LEIERMANN, Franz Schubert: 오르간 악사 [5] 2015.11.19 정관호*63 2015.11.19 3658
» WASSERFLUT Winterreise Franz Schubert : 홍수 [4] 2015.11.16 정관호*63 2015.11.16 2172