세계에서 가장 많이 제작 , 공연되는 연극에 Thornton Wilder 의 “Our Town(우리읍내)”란 연극이 있습니다. 오늘 이 순간에도 세계  어느 곳에서인가 이 연극이 공연 되고 있을 것입니다.

우리가 살아가는 인생에서 한 순간 한 순간이 얼마나 소중한지  이야기 해주는 연극이지요.극이 거의 끝나갈 때 쯤  주인공  “에밀리” 가 무덤으로(천국으로) 돌아가며 하는 감명적인 ,유명한, 대사가 나옵니다.

퓰릿쳐 상을 받았던 이 희곡 3 막 중 그 본문과 소생의 번역을 붙여봅니다.

Emily:”But,first: Wait! One more look. Good-bye, Good-bye world. Good-bye, Grover's Corners....Mama and Papa. Good-bye to clocks ticking....and Mama's sunflowers. And food and coffee. And new ironed dresses and hot baths....and sleeping and waking up. Oh, earth,you are too wonderful for anybody to realize you. Do any human beings ever realize life while they live it--every,every minute?

에밀리:   “하지만 잠깐! 잠깐만  기다려 주세요. 마지막으로 내가 한 번만 더 둘러 보게요. 안녕히, 이 세상이여 잘 있어!  우리 읍내 “Grover’s Corner”도, 아빠도, 엄마도 이제 안녕! 어머니, 아버지. 째깍거리는 시계 소리도,엄마가 가꿔 놓으신 해바라기 꽃도  잘 있어.--- 맛있는 음식과  따듯한 커피도, 새로 빨아 다림질해 놓은  내 옷과 더운 물이 가득찬 목욕탕도--- 잠자는 것과 눈을 뜨는 것도. ,,,,아 이 세상(대지)은  너무도 아름다워,  아무도 그 진가를 아무도 몰라요.

산다는 것이 무엇인지를, 얼마나 소중한 것인지, 살아있는 동안  깨달을 수 있는 사람이  있을까요?-   그   순간 순간의  소중함을 깨달을 수 있는.사람이 있을 까요?

Stage Manager: No. (pause) The saints and poets, maybe they do some.

무대 감독 :“아니. 아마도  성인 이나 시인들 중 누군가 그럴 수도 있겠지요>

― Thornton Wilder, Our Town