2022.03.14 20:07
장간곡 최호 |
|
長干曲四首 盛唐崔顥 장간곡4수 성당최호 其一: 기일 君家何處住?妾住在橫塘。 군가하처주? 첩주재횡당. 停船暫借問,或恐是同鄉。. 정선잠차문, 혹공시동향 其二: 기이 家臨九江水,來去九江側。 가림구상수, 내거구강측. 同是長干人,自小不相識。 동시장간인, 자소불상식. 其三: 기삼 下渚多風浪,蓮舟漸覺稀。 하저다풍랑, 연주점각희. 那能不相待?獨自逆潮歸。 나능구상대? 독자역조귀. 其四: 기사 三江潮水急,五湖風浪湧。 삼강조수급, 오호풍랑용. 由來花性輕,莫畏蓮舟重。 유래화성경, 막외연주중. |
장간의 노래 4수 성당시인 최호 재1회 당신 집은 어딘가요? 첩은 횡당에 산답니다. 배 멈추고 잠시 물어보나니, 혹시 두렵건대 동향이 아닌지요. 제2회 집은 구강물가에 있어서 오며가며 구강가를 지나지요. 같은 장간인인데, 어려서부터 서로 몰랐군요. 제3회 하저호에 풍랑이 많고, 목련배는 점차 보이지않네요. 어찌 서로 기다리지않고, 홀로 조수를 거슬려 돌아가나요. 제4회 삼강에 조수가 급하고, 오호에 풍랑이 용솟음쳐요. 원래 꽃의 성품이 가벼우니, 목련배 무거움을 꺼리지말아요. |
Where is your family home, sir, As for me, I live by the Wide Bay. I stop my boat briefly to make an enquiry, I have a feeling we're from the same place. Changgan Ballad II of II by CUI Hao I used to live by the waters of Nine-river Town, I used to go about the nearby waterways. Though we're both people of the Changgan region, I left when we were too young to make each other's acquaintance . 長干曲 崔顥 image 长干曲 image 唐詩三 長干曲 youtube 中國詩 長干曲 youtube 詞句注釋(,사구주석) |
No. | Subject | Date | Author | Last Update | Views |
---|---|---|---|---|---|
Notice | How to write your comments onto a webpage [2] | 2016.07.06 | 운영자 | 2016.11.20 | 18193 |
Notice | How to Upload Pictures in webpages | 2016.07.06 | 운영자 | 2018.10.19 | 32347 |
Notice | How to use Rich Text Editor [3] | 2016.06.28 | 운영자 | 2018.10.19 | 5924 |
Notice | How to Write a Webpage | 2016.06.28 | 운영자 | 2020.12.23 | 43840 |
440 | [Poem] Feeling Is ... [1] | 2016.05.18 | 이한중 | 2016.05.18 | 18218 |
439 | The Story of Mignon 1 [8] | 2020.01.30 | 정관호*63 | 2023.09.13 | 15105 |
438 | The Story of Mignon 2 [10] | 2020.02.06 | 정관호*63 | 2023.09.19 | 14159 |
437 | Lee Sok Kyu 1970 [1] | 2011.04.18 | 최원일*70 | 2011.04.18 | 13832 |
436 | (한시) 江南弄(강남농): 강남의 노래 [1] | 2018.09.24 | 정관호*63 | 2022.08.22 | 13606 |
435 | 그대는 그런 사람을 가졌는가 (방준재 님을 생각하며...) [4] | 2012.02.15 | 조만철#70연세의대 | 2012.02.15 | 12704 |
434 | [Poem] The Mystery of Life [3] | 2019.09.03 | 이한중*65 | 2019.09.04 | 12206 |
433 | [Poem]It Is That Dream/Olav H. Hauge [5] | 2019.07.08 | 이한중*65 | 2019.07.09 | 11434 |
432 | [詩] 안락 병실 [3] | 2010.08.26 | 서윤석*68 | 2010.08.26 | 10628 |
431 | [시해설] 정지용 : 春雪 [2] | 2010.03.10 | 김원호#63 | 2010.03.10 | 10127 |
430 | [詩] 매화 [3] | 2011.05.05 | 김창현#70 | 2011.05.05 | 10076 |
429 | [詩] 한강 [5] | 2013.01.05 | 서윤석*68 | 2013.01.05 | 9972 |
428 | 나에게 무슨 효심이 있단 말인가 - 허서룡 (시계탑 2007) [1] | 2008.05.20 | 허서룡*66 | 2008.05.20 | 9779 |
427 | [좋은 글] 뜨겁게 사랑하고, 차갑게 헤어져라.. [3] | 2011.01.30 | 운영자 | 2011.01.30 | 9360 |
426 | [시 한편] 낙화(落花) / 이형기(李炯基 1933- ) [3] | 2011.03.02 | 이기우*71문리대 | 2011.03.02 | 9349 |
425 | [Christmas Story] Oh Danny Boy - 김원호 [1] | 2010.12.23 | 운영자 | 2010.12.23 | 9299 |
424 | [시해설] 변영로 : 봄비 [2] | 2010.03.16 | 김원호#63 | 2010.03.16 | 9107 |
423 | 예전엔 미처 몰랐어요 [3] | 2011.03.13 | 이기우*71문리대 | 2011.03.13 | 9101 |
422 | 오월 마지막 날에 [4] | 2008.06.03 | 조성구#65 | 2008.06.03 | 8858 |
421 | 9/11, 인류 역사와 나 / 이한중 [6] | 2011.09.11 | 이한중*65 | 2011.09.11 | 8815 |
長干里(장간리) 즉 장간마을이란 현재 강소성 남경시 남면을 가르키며,
물가의 지역으로 대다수 주민은 배를 갖고 살았다.
그리하여 남녀의 로맨스가 선상에서 자주 생겼다.
비교적 자유분방했던 고장이었다고나 할까?