logo

English
                 

 

 

 

 

 

 

         

 

 

 

 

 

 

       

 

         

    

 

 

 

 

      김삿갓 "1807-1863"은 조선후기 풍자.방랑 시인이다
      김삿갓이 지은 時 중에 아름다운 가을을 그리며
      추미애(秋美愛) 라는 한시(漢時)가 있다.

 

秋美愛

 

秋美哀歌靜晨竝, 
雅霧來到迷親然, 
凱發小發皆雙然, 
愛悲哀美竹一然, 

 

가을날 곱고 슬픈 노래가 새벽에 고요히 퍼지니 
아름다운 안개가 홀연히 와 가까이 드리운다.
기세 좋은 것이나, 박한 것이나 둘 다 그러하여. 
사랑은 슬프고 애잔하며 아름다움이 하나인 듯하네. 

 

위의 시는 김삿갓 김병연의 시다. 
번역을 빼고 한글만 읽으면 다음과 같다. 

 

추미애가정신병(秋美哀歌靜晨竝) 
아무래도미친연(雅霧來到迷親然) 
개발소발개쌍연(凱發小發皆雙然) 
애비애미죽일연(愛悲哀美竹一然) 

 

 

 

이백년후 세월을 미리 내다본 것일까? 
우연일까? 필연일까?

 

 

Copied from the Internet, Webpage by WM, 4-18-2022

 

 

No. Subject Date Author Last Update Views
Notice How to write your comments onto a webpage [2] 2016.07.06 운영자 2016.11.20 18194
Notice How to Upload Pictures in webpages 2016.07.06 운영자 2018.10.19 32351
Notice How to use Rich Text Editor [3] 2016.06.28 운영자 2018.10.19 5928
Notice How to Write a Webpage 2016.06.28 운영자 2020.12.23 43842
440 [Poem] Feeling Is ... [1] 2016.05.18 이한중 2016.05.18 18218
439 The Story of Mignon 1 [8] 2020.01.30 정관호*63 2023.09.13 15105
438 The Story of Mignon 2 [10] 2020.02.06 정관호*63 2023.09.19 14160
437 Lee Sok Kyu 1970 [1] 2011.04.18 최원일*70 2011.04.18 13832
436 (한시) 江南弄(강남농): 강남의 노래 [1] 2018.09.24 정관호*63 2022.08.22 13606
435 그대는 그런 사람을 가졌는가 (방준재 님을 생각하며...) [4] 2012.02.15 조만철#70연세의대 2012.02.15 12705
434 [Poem] The Mystery of Life [3] 2019.09.03 이한중*65 2019.09.04 12207
433 [Poem]It Is That Dream/Olav H. Hauge [5] 2019.07.08 이한중*65 2019.07.09 11434
432 [詩] 안락 병실 [3] 2010.08.26 서윤석*68 2010.08.26 10628
431 [시해설] 정지용 : 春雪 [2] 2010.03.10 김원호#63 2010.03.10 10127
430 [詩] 매화 [3] 2011.05.05 김창현#70 2011.05.05 10077
429 [詩] 한강 [5] 2013.01.05 서윤석*68 2013.01.05 9972
428 나에게 무슨 효심이 있단 말인가 - 허서룡 (시계탑 2007) [1] 2008.05.20 허서룡*66 2008.05.20 9779
427 [좋은 글] 뜨겁게 사랑하고, 차갑게 헤어져라.. [3] 2011.01.30 운영자 2011.01.30 9360
426 [시 한편] 낙화(落花) / 이형기(李炯基 1933- ) [3] 2011.03.02 이기우*71문리대 2011.03.02 9349
425 [Christmas Story] Oh Danny Boy - 김원호 [1] 2010.12.23 운영자 2010.12.23 9299
424 [시해설] 변영로 : 봄비 [2] 2010.03.16 김원호#63 2010.03.16 9109
423 예전엔 미처 몰랐어요 [3] 2011.03.13 이기우*71문리대 2011.03.13 9101
422 오월 마지막 날에 [4] 2008.06.03 조성구#65 2008.06.03 8858
421 9/11, 인류 역사와 나 / 이한중 [6] 2011.09.11 이한중*65 2011.09.11 8815