logo

English
                 

 

 

 

 

 

 

         

 

 

 

 

 

 

       

 

         

    

 

 

 

 

      김삿갓 "1807-1863"은 조선후기 풍자.방랑 시인이다
      김삿갓이 지은 時 중에 아름다운 가을을 그리며
      추미애(秋美愛) 라는 한시(漢時)가 있다.

 

秋美愛

 

秋美哀歌靜晨竝, 
雅霧來到迷親然, 
凱發小發皆雙然, 
愛悲哀美竹一然, 

 

가을날 곱고 슬픈 노래가 새벽에 고요히 퍼지니 
아름다운 안개가 홀연히 와 가까이 드리운다.
기세 좋은 것이나, 박한 것이나 둘 다 그러하여. 
사랑은 슬프고 애잔하며 아름다움이 하나인 듯하네. 

 

위의 시는 김삿갓 김병연의 시다. 
번역을 빼고 한글만 읽으면 다음과 같다. 

 

추미애가정신병(秋美哀歌靜晨竝) 
아무래도미친연(雅霧來到迷親然) 
개발소발개쌍연(凱發小發皆雙然) 
애비애미죽일연(愛悲哀美竹一然) 

 

 

 

이백년후 세월을 미리 내다본 것일까? 
우연일까? 필연일까?

 

 

Copied from the Internet, Webpage by WM, 4-18-2022

 

 

No. Subject Date Author Last Update Views
Notice How to write your comments onto a webpage [2] 2016.07.06 운영자 2016.11.20 18194
Notice How to Upload Pictures in webpages 2016.07.06 운영자 2018.10.19 32349
Notice How to use Rich Text Editor [3] 2016.06.28 운영자 2018.10.19 5928
Notice How to Write a Webpage 2016.06.28 운영자 2020.12.23 43842
120 烏棲曲(오서곡): 까마귀 깃들던 노래 [2] 2021.07.15 정관호*63 2022.04.13 68
» 김삿갓의 "추미애(秋美愛)" 라는 한시(漢時) [3] file 2022.04.19 손기용*61 2022.04.19 109
118 子夜吳歌 春歌 : 봄 노래 2021.03.15 정관호*63 2022.05.03 65
117 시인 이백과 최호의 대결 [3] 2021.01.25 정관호*63 2022.05.05 122
116 엄마의 눈물 [1] 2022.06.03 온기철*71 2022.06.04 63
115 子夜吳歌 夏歌 [자야오가 하가]: 여름 노래 [1] 2022.06.01 정관호*63 2022.06.13 72
114 責索頭 金笠 (책색두 김립): 번오기를 꾸짖은 형가 김삿갓시 [5] 2019.10.29 정관호*63 2022.07.20 218
113 少年行 李白: 소년의 노래 당조 이백 2018.01.31 정관호*63 2022.08.16 241
112 望江南莫攀我(망강남막반아): 강남곡 나를 붙잡지 마세요. [5] 2018.02.27 정관호*63 2022.08.16 122
111 上山采蘼蕪(상산채미무): 산에 올라 향초를 캐다 [7] 2019.03.02 정관호*63 2022.08.17 2861
110 [東漢] 行行重行行(행행중행행): 가고 가고 또 가고... [2] 2019.09.02 정관호*63 2022.08.18 329
109 峨眉山月歌(아미산월가): 아미산달 노래 [1] 2022.06.30 정관호*63 2022.08.19 102
108 蜀相 (촉상): 촉한승상 제갈량 [8] 2020.10.19 정관호*63 2022.08.21 134
107 시조 두수: 장안사, 내금강 [13] 2020.10.27 정관호*63 2022.08.21 196
106 漢代詩(한대시): 羽林郎(우림랑) [6] 2018.06.30 정관호*63 2022.08.22 192
105 (한시) 江南弄(강남농): 강남의 노래 [1] 2018.09.24 정관호*63 2022.08.22 13606
104 長干曲(장간곡): 장간의 노래 [1] 2022.03.14 정관호*63 2022.08.22 156
103 琵琶行(비파행) 白居易(백거이) [6] 2019.07.10 정관호*63 2022.08.22 225
102 김소월 시 세편 [3] 2019.08.25 정관호*63 2022.08.22 122
101 佳人(가인): 아름다운 부인 [4] 2019.10.19 정관호*63 2022.08.22 93