logo

English
                 

 

 

 

 

 

 

         

 

 

 

 

 

 

       

 

         

    

 

 

 

 

      김삿갓 "1807-1863"은 조선후기 풍자.방랑 시인이다
      김삿갓이 지은 時 중에 아름다운 가을을 그리며
      추미애(秋美愛) 라는 한시(漢時)가 있다.

 

秋美愛

 

秋美哀歌靜晨竝, 
雅霧來到迷親然, 
凱發小發皆雙然, 
愛悲哀美竹一然, 

 

가을날 곱고 슬픈 노래가 새벽에 고요히 퍼지니 
아름다운 안개가 홀연히 와 가까이 드리운다.
기세 좋은 것이나, 박한 것이나 둘 다 그러하여. 
사랑은 슬프고 애잔하며 아름다움이 하나인 듯하네. 

 

위의 시는 김삿갓 김병연의 시다. 
번역을 빼고 한글만 읽으면 다음과 같다. 

 

추미애가정신병(秋美哀歌靜晨竝) 
아무래도미친연(雅霧來到迷親然) 
개발소발개쌍연(凱發小發皆雙然) 
애비애미죽일연(愛悲哀美竹一然) 

 

 

 

이백년후 세월을 미리 내다본 것일까? 
우연일까? 필연일까?

 

 

Copied from the Internet, Webpage by WM, 4-18-2022

 

 

No. Subject Date Author Last Update Views
Notice How to write your comments onto a webpage [2] 2016.07.06 운영자 2016.11.20 18194
Notice How to Upload Pictures in webpages 2016.07.06 운영자 2018.10.19 32351
Notice How to use Rich Text Editor [3] 2016.06.28 운영자 2018.10.19 5929
Notice How to Write a Webpage 2016.06.28 운영자 2020.12.23 43842
420 春暸(춘요): 봄날이 밝아오다 [1] file 2023.07.15 정관호*63 2023.08.07 81
419 歸終南山(귀종남산): 종남산으로 돌아오다 [1] 2023.07.08 정관호*63 2023.07.08 73
418 經漂母墓(경표모묘): 빨래하던 여인 무덤을 지나며 [1] file 2023.07.01 정관호*63 2023.09.14 105
417 寒食(한식) [1] 2023.04.06 정관호*63 2023.04.07 76
416 The Lamp of the East, Rabindramath Tagore [4] 2023.03.21 정관호*63 2023.03.22 217
415 친우 맹호연을 광릉으로 보내다 [1] 2023.03.01 정관호*63 2023.03.13 69
414 元日(원일): 설날 [9] 2023.01.22 정관호*63 2023.01.25 285
413 秋夜長[추야장]: 길고 긴 가을 밤 [1] 2022.12.01 정관호*63 2023.02.20 104
412 於易水送人(어역수송인): 역수에서 이별하다. [1] 2022.11.01 정관호*63 2022.11.05 111
411 秋夕: 추석 [1] 2022.10.10 정관호*63 2022.11.07 164
410 秋思(추사): 가을 편지 [1] 2022.09.08 정관호*63 2022.09.08 109
409 七夕: 칠월 칠석 [1] 2022.08.04 정관호*63 2022.08.26 66
408 峨眉山月歌(아미산월가): 아미산달 노래 [1] 2022.06.30 정관호*63 2022.08.19 102
407 엄마의 눈물 [1] 2022.06.03 온기철*71 2022.06.04 63
406 子夜吳歌 夏歌 [자야오가 하가]: 여름 노래 [1] 2022.06.01 정관호*63 2022.06.13 72
405 自君之出矣[자군지출의]: 당신 떠난 후 [1] 2022.04.30 정관호*63 2022.08.23 181
» 김삿갓의 "추미애(秋美愛)" 라는 한시(漢時) [3] file 2022.04.19 손기용*61 2022.04.19 109
403 詩人, 萬海 한용운의 님은 조국(祖國)이였다 [2] 2022.04.06 온기철*71 2022.04.10 77
402 Annabel Lee [1] file 2022.04.05 정관호*63 2023.08.07 131
401 長干曲(장간곡): 장간의 노래 [1] 2022.03.14 정관호*63 2022.08.22 156