2017.08.25 20:04
望江南 天上月 佚名人 망강남 천상월 일명인 天上月,遙望似一團銀。 천상월이여, 요망사일단은이라. 夜久更闌風漸緊。與奴吹散月邊雲。 야구갱란풍점긴하니, 여노취산월변운을. 照見負心人。 조견부심인하오. |
강남을 바라보다. 하늘 위 달 당조 실명인 하늘 위 달이여, 아득히 바라보니 둥근 은 같네. 밤은 깊어 바람은 점차 급해 지니, 나를 위해 달가의 구름을 흩어다오. 그리하여 나를 잊은 사람을 나를 잊은 그 사람을 비추어 주오. |
譯文(역문) Kwan Ho Chung - August 26, 2017 |
No. | Subject | Date | Author | Last Update | Views |
---|---|---|---|---|---|
Notice | How to write your comments onto a webpage [2] | 2016.07.06 | 운영자 | 2016.11.20 | 18193 |
Notice | How to Upload Pictures in webpages | 2016.07.06 | 운영자 | 2018.10.19 | 32347 |
Notice | How to use Rich Text Editor [3] | 2016.06.28 | 운영자 | 2018.10.19 | 5924 |
Notice | How to Write a Webpage | 2016.06.28 | 운영자 | 2020.12.23 | 43840 |
300 | [Poem]The Little Boy and Old Man [3] | 2018.04.15 | 이한중*65 | 2018.04.16 | 1983 |
299 | [唐詩] 寄遠曲(기원곡): 멀리 보내는 노래 [7] | 2018.04.01 | 정관호*63 | 2023.07.28 | 185 |
298 | [宋詩]春景(춘경): 봄 경치 [4] | 2018.03.18 | 정관호*63 | 2023.11.07 | 160 |
297 | 望江南莫攀我(망강남막반아): 강남곡 나를 붙잡지 마세요. [5] | 2018.02.27 | 정관호*63 | 2022.08.16 | 122 |
296 | 唐詩(당시) 老將行(노장행): 노장의 노래 | 2018.02.16 | 정관호*63 | 2023.10.27 | 239 |
295 | 少年行 李白: 소년의 노래 당조 이백 | 2018.01.31 | 정관호*63 | 2022.08.16 | 241 |
294 | 望夫石(망부석) 唐朝 王建(당조 왕건) [3] | 2018.01.17 | 정관호*63 | 2023.10.16 | 288 |
293 | 東原除夜(동원제야) [7] | 2018.01.05 | 정관호*63 | 2023.11.05 | 164 |
292 | [Poem]무지개 빛깔의 새해엽서/이해인 [8] | 2017.12.30 | 이한중*65 | 2017.12.30 | 64 |
291 | 들장미 비엔나 소년 합창단 [3] | 2017.12.21 | 조중행*69 | 2018.01.01 | 164 |
290 | 歸去來辭(귀거래사) 陶淵明(도연명): 재시도 [4] | 2017.11.08 | 정관호*63 | 2022.08.26 | 251 |
289 | 가을의 시 [5] | 2017.10.26 | 이한중*65 | 2017.11.17 | 680 |
288 | 시 한수 감상 | 2017.10.22 | 이건일*68 | 2017.10.22 | 138 |
287 | 가을 여행 3 [1] | 2017.10.19 | 조중행*69 | 2017.10.19 | 189 |
286 | [poem]미시간 가을의 어느하루 [5] | 2017.10.14 | 이한중*65 | 2017.10.15 | 80 |
285 | [Poem]은은한 목소리 [3] | 2017.09.03 | 이한중*65 | 2017.09.11 | 76 |
» | 望江南 天上月(망강남 천상월): 강남의 노래 하늘위의 달 [2] | 2017.08.25 | 정관호*63 | 2023.07.28 | 197 |
283 | [唐朝[ 寒山詩(한산시) [5] | 2017.07.22 | 정관호*63 | 2024.01.29 | 278 |
282 | 宋詞(송사) 漁家傲 秋思(어가오 추사): 가을 생각 [10] | 2017.06.21 | 정관호*63 | 2023.08.02 | 386 |
281 | [Poem] Words of Faith [5] | 2017.05.07 | 이한중*65 | 2017.05.13 | 50 |
가을이 가까워 옴니다.
그 옛날 당나라 시절, 저 먼 돈황 즉 Silk Road지요, 그곳 석실에서 버리고 간 정부를 원망하며
불렀던 이름조차 전해지지 않은 여인의 노래를 들어보세요.