logo

English
                 

Poem 김삿갓의 "추미애(秋美愛)" 라는 한시(漢時)

2022.04.19 11:22

손기용*61 Views:109

 

 

 

 

 

 

         

 

 

 

 

 

 

       

 

         

    

 

 

 

 

      김삿갓 "1807-1863"은 조선후기 풍자.방랑 시인이다
      김삿갓이 지은 時 중에 아름다운 가을을 그리며
      추미애(秋美愛) 라는 한시(漢時)가 있다.

 

秋美愛

 

秋美哀歌靜晨竝, 
雅霧來到迷親然, 
凱發小發皆雙然, 
愛悲哀美竹一然, 

 

가을날 곱고 슬픈 노래가 새벽에 고요히 퍼지니 
아름다운 안개가 홀연히 와 가까이 드리운다.
기세 좋은 것이나, 박한 것이나 둘 다 그러하여. 
사랑은 슬프고 애잔하며 아름다움이 하나인 듯하네. 

 

위의 시는 김삿갓 김병연의 시다. 
번역을 빼고 한글만 읽으면 다음과 같다. 

 

추미애가정신병(秋美哀歌靜晨竝) 
아무래도미친연(雅霧來到迷親然) 
개발소발개쌍연(凱發小發皆雙然) 
애비애미죽일연(愛悲哀美竹一然) 

 

 

 

이백년후 세월을 미리 내다본 것일까? 
우연일까? 필연일까?

 

 

Copied from the Internet, Webpage by WM, 4-18-2022

 

 
I want to
Profile
List
List
No. Subject Date Author Last Update Views
Notice How to write your comments onto a webpage [2] 2016.07.06 운영자 2016.11.20 18174
Notice How to Upload Pictures in webpages 2016.07.06 운영자 2018.10.19 32325
Notice How to use Rich Text Editor [3] 2016.06.28 운영자 2018.10.19 5903
Notice How to Write a Webpage 2016.06.28 운영자 2020.12.23 43821
622 Biden 치매? [1] 2022.04.15 온기철*71 2022.04.17 64
621 [LPGA] 김효주, LPGA 롯데챔피언십 우승 [5] 2022.04.17 황규정*65 2022.04.17 71
620 계속되는 미국의 한국 핵무기 인정 설 [2] 2022.04.17 운영자 2022.04.17 161
619 Elon Musk, the world's richest person, is homeless [1] 2022.04.18 운영자 2022.04.18 112
618 피겨 소녀’ 신지아, 김연아 이후 16년 만에 주니어 선수권 입상 [2] 2022.04.18 황규정*65 2022.04.19 45
617 러시아 흑자 사상 최고 [3] 2022.04.18 온기철*71 2022.04.19 61
616 Defense Industry and Ukraine War [2] 2022.04.18 온기철*71 2022.04.19 66
615 교수 자녀 의대 입학 [3] 2022.04.18 온기철*71 2022.04.19 90
» 김삿갓의 "추미애(秋美愛)" 라는 한시(漢時) [3] file 2022.04.19 손기용*61 2022.04.19 109
613 Will H replace C? [2] 2022.04.22 온기철*71 2022.04.23 93
612 미국은 과연 우크라이나 전쟁이 빨리 끝나기를 원할 까? [5] 2022.04.21 온기철*71 2022.04.25 68
611 청라언덕의 첫사랑 - "동무생각" 박태준, 이은상의 이야기 [5] file 2022.04.24 운영자 2022.04.26 177
610 한국전쟁과 우크라이나 전쟁 [5] 2022.04.27 온기철*71 2022.04.29 59
609 누가 이길까? 러시아? 유쿠라이나? [2] 2022.04.26 온기철*71 2022.04.29 66
608 koch brothers and climate change [2] 2022.04.29 온기철*71 2022.05.02 51
607 Moldova; The next Russian target [1] 2022.04.30 온기철*71 2022.05.02 343
606 Putin’s popularity 83% among Russians [5] 2022.05.02 온기철*71 2022.05.03 129
605 子夜吳歌 春歌 : 봄 노래 2021.03.15 정관호*63 2022.05.03 65
604 Three dozen tycoons met Putin on invasion day [1] 2022.05.04 운영자 2022.05.04 72
603 Finlandia 2022.05.04 김성철*67 2022.05.04 59
Write
Tag

Copyright 2016, All rights Reserved. WWW.SNUMA.net (SNUMA) Seoul National University Medical Alumni Website Worldwide
For more information, contact us by E-Mail to snumaweb@gmail.com * June 25, 2016 * Website by sstevenkim * Powered by XE