2022.09.08 05:15
秋思 張籍 추사 장적
|
|
秋思 張籍 추사 장적 洛陽城裡見秋風,欲作家書意萬重。 낙양성리견추풍하니, 욕작가서의만중을. 復恐匆匆說不盡,行人臨發又開封。 부공총총설부진하니, 행인임발우개봉을. |
가을생각 중당 장적 낙양성안에 가을바람 보노라니, 집에 편지쓰로자 하는 마음 간절하고나. 거듭 총총히 할말을 다히지 못할 까 두려워하니, 행인이 떠남에 임하여 또 다시 봉투를 열어보네. |
詞句注釋: 사구주석 洛陽城裡見秋風 image 行人臨發又開封 image [아 붓을 쥐고 있는 사람은 장적이고, 가려고 봉투를 들고 있는 사람은 배달부, 즉 Mailman인데, 그를 行人이라고 불렀다.] Kwan Ho Chung - September 8, 2022 |
No. | Subject | Date | Author | Last Update | Views |
---|---|---|---|---|---|
Notice | How to write your comments onto a webpage [2] | 2016.07.06 | 운영자 | 2016.11.20 | 18100 |
Notice | How to Upload Pictures in webpages | 2016.07.06 | 운영자 | 2018.10.19 | 32227 |
Notice | How to use Rich Text Editor [3] | 2016.06.28 | 운영자 | 2018.10.19 | 5813 |
Notice | How to Write a Webpage | 2016.06.28 | 운영자 | 2020.12.23 | 43745 |
8797 | History of L.A. Koreatown | 2023.12.12 | 온기철*71 | 2023.12.12 | 78 |
8796 | 한국 배드민턴 경사…서승재·안세영 올해의 남녀선수상 [1] | 2023.12.12 | 황규정*65 | 2023.12.12 | 42 |
8795 | 唐詩長篇卷之上: 당시장편 권지상 [2] | 2023.12.11 | 정관호*63 | 2023.12.27 | 57 |
8794 | ‘손흥민 1골2도움’ 토트넘, 뉴캐슬 4-1 완파…6경기 만에 승리 [22] | 2023.12.10 | 황규정*65 | 2024.03.31 | 84 |
8793 | The American Occupation of Korea [2] | 2023.12.02 | 온기철*71 | 2023.12.03 | 85 |
8792 | 阿房宮賦: 아방궁 부 [1] | 2023.12.01 | 정관호*63 | 2024.01.23 | 348 |
8791 | 영화: 서울의 봄; 전두환의 인생과 장태환의 인생 [3] | 2023.11.28 | 온기철*71 | 2023.11.30 | 99 |
8790 | 蝶戀花·送春 : 꽃사랑 나비; 봄을 보내다 [1] | 2023.11.24 | 정관호*63 | 2023.11.27 | 74 |
8789 | 한국, 중국을 3:0 으로 승리 | 2023.11.21 | 운영자 | 2023.11.21 | 232 |
8788 | 미국은 천조국일까? [1] | 2023.11.21 | 온기철*71 | 2023.11.21 | 76 |
8787 | [LPGA] 암벽등반하다 팔꿈치 다친 양희영, 4년9개월 만에 우승 [4] | 2023.11.19 | 황규정*65 | 2023.11.20 | 103 |
8786 | ‘골골골골골’... 월드컵 예선 첫판, 유럽파 5인방이 휩쓸었다 [9] | 2023.11.16 | 황규정*65 | 2023.11.21 | 328 |
8785 | 女真: 여진 [1] | 2023.11.16 | 정관호*63 | 2023.11.16 | 96 |
8784 | 유해란, 2023 LPGA 신인왕 등극…韓선수 역대 14번째 [3] | 2023.11.13 | 황규정*65 | 2023.11.27 | 52 |
8783 | 고 야 | 2023.11.12 | 노영일*68 | 2023.11.13 | 83 |
8782 | 山行: 산행 [1] | 2023.11.07 | 정관호*63 | 2023.11.10 | 73 |
8781 | 어느날 서울 관광; 탑골공원, 익선동, 낙원상가, 교동초등학교, 운현궁 [1] | 2023.11.03 | 온기철*71 | 2023.11.03 | 86 |
8780 | 李方子妃: 이방자비 [1] | 2023.10.31 | 정관호*63 | 2023.11.08 | 102 |
8779 | '손흥민 8호골-결승골 작렬' 토트넘, 팰리스 2-1 꺾고 8승 2무 PL 단독 1위 질주... 10G 무패행진-손흥민 풀타임 활약 [4] | 2023.10.27 | 황규정*65 | 2023.12.03 | 422 |
8778 | 보스톤 1947(Road to Boston) [1] | 2023.10.26 | 온기철*71 | 2023.10.27 | 72 |
이 시 한 구절에서 옥에 갇힌 춘향이 편지를 갖고 서울로 갔던 이도령을 찾아 가던 아이를 만난 이도령이 그 편지 좀 보자고 해도 거절하기에 변장했던 이도령은 아이의 환심을 사려고 한시 한수를 불러주었더니, 아이가 그 시를 듣고 편지를 읽도록 허락하였다는 내용이 흥미롭다.