譯文(역문)

在被放逐的道路上碰到了寒食節，眼看今年的春天將要在愁苦中過去了。 귀양길에 한식절을 만나니, 금년봄도 슬픔속에 가버림을 보도다.
可憐我在長江邊回首北望，卻看不到在洛陽的親朋故舊。가련하도다, 나는 장강변에서 머리돌려 북을 바라보니, 문득 낙양에서 친척과 붕우를 만나 볼 수없구나.

箸望著北極星，我思念君王，而自身卻將被放逐到遙遠的南海之濱。북극성 바라보니 군왕을 그리워하고, 그러나 나 자신은 남해 먼 물가로 귀양가도다.
啊！我思念著北方的故園，那的柳條還剛剛抽綠呢！아! 내 생각은 북쪽 옛동산에 잠겼으니, 그곳 버들가지는 방금 푸르겠지!

注釋(주석)

寒食(한식)：寒食節。한식절
屬(속): 跟随 [follow], 이을촉, 연속함. 붙을촉, 한데모임.
屬暮春 : Belongs to late spring.
可憐(가련)：可惜。아깝다.
洛橋(낙교)：今洛陽灞橋。현재 낙양파교.
懷(회)：惦念(점염)。염려하다.
故園(고권)：家園。집동산.
日夜(일야)：日日夜夜。day and night. 밤낮
柳條新(유조신)：新的柳條。새 버들가지.
鋪墊(포집): to spread out bedding
淸明節(청명절): 清明節[，是漢族的傳統節日，它是在農曆中第5個節氣的第1天。清明節的時間為春分（也稱春分点）後的第15天，即4月4日、5日或6日其中1天。
掃墓(소묘) 活動之一是祭祀祖先的墓地。他們在那裡燒紙祭祀他們已故的祖先。通常情況下，使用貨幣、汽車和衣服的紙製品，但也可以看到各種紙製人物

鑒賞(감상)

這是一首唐代詩人宋之問的五言律詩，是詩人被貶到瀧洲後，次年春秘密逃還洛陽探知友人所作的詩。이 시는 당대시인 송지문이 오언율시로서, 그가 좌천되어 용주로 내려간 후, 다음 해 비밀리에 낙양으로 돌아와서 친구에게 확인하고 이 시를 지었다.
前兩句寫寒食景像，為下面的抒情做鋪墊。後兩句直接抒情，抒發失去家園之痛。전 양구는 한식의 상황을 그렸고, 다음에는 서정을 위한 길을 열었고, 집동산을 잃은 아픔을 표현하였다.
在路途中，正是寒食節，在陽春三月年，作者借用途中遇到的景物抒發對故國的懷念之情，對君主的惦念。도중에 바로 한식절을 만났고, 양춘 3월에 길에서 만나는 경치를 이용하여 고국을 그리워하고, 군주에게 향한 충성을 표현하였다.

意境悠遠(의경유원)


淸明節(4월 4일 성묘일)

創作背景(창작배경)

神龍元年（705年）正月，宰相張柬之與太子典膳郎王同皎等逼武後退位，誅殺二張，迎立唐中宗，宋之問與杜審言等友皆遭貶謫。宋之問貶瀧州（今廣東羅定縣）參軍。신룡원년 정월 재상 장간지는 태자와 더불어 태자 전선랑과 왕동교등이 무후를 퇴위하도록 핍박하였고, 장씨 2인을 죽이고, 당 중종을 세웠고, 송지문과 두심언등은 벼슬의 등급(等級)을 떨어뜨리고 멀리 옮겨 보냈다. 송지문은 참군으로 낮추어 용주로 갔다.

鑒賞(감상)

這是一首唐代詩人宋之問的五言律詩，是詩人被貶到瀧洲後，次年春秘密逃還洛陽探知友人所作的詩。이 시는 당대시인 송지문의 오언율시이며, 그는 용주로 귀양을 갔고, 다음해 봄 비밀리에 낙양에 돌아와 우인을 탐지하여 시를 썼다.
前兩句寫寒食景像，為下面的抒情做鋪墊。後兩句直接抒情，抒發失去家園之痛。전 양구는 한식의 경상을 그렸고, 하면에는 다음 서정시의 길을 열었다. 후 양구는 직접 서정적이라, 집 동산을 잃었음을 표현하였다.
在路途中，正是寒食節，在陽春三月年，作者借用途中遇到的景物抒發對故國的懷念之情，對君主的惦念。도중에 한식절이었기에, 양춘3월 길에 만난 경물을 빌려 고국을 그리워하는 정을 썼고, 군주를 생각하는 정을 썼다.

宋之問(송지문)
송지문[宋之問（約656 — 約712)은 자(字)가 연청(延清)이고, 이름은 소련(少連)이며, 한족이고, 분주인(汾州人)이며, 초당시기의 시인이며, 심전기(沈佺期)와 병칭(並稱)하여 “심송(沈宋)”이라 하였다. 당고종상원2년[唐高宗上元二年（675）]에 진사급제(進士及第)하고, 당시 실권을 장악한 무측천(武則天)이 송지문의 재학(才學)이 풍부함을 깊이 칭찬하고, 문학관(文學館)으로 불러 들였고, 멀지 않아 낙주참군(洛州參軍)을 받았고, 영륭원년[永隆元年（681）]에 영형(楊炯)과 더불어 숭문관임학사(崇文館任學士)로 들어와서, 진자앙, 노장용, 사마승정, 왕적, 누필, 이백, 맹호연, 왕유, 하지장[陳子昂、盧藏用、司馬承禎、王適、畢構、李白、孟浩然、王維、賀知章]과 더불어 선종십우(仙宗十友)라 칭하였다. 219편 시문(詩文), 87편 명구(名句)가 있다.

猜您喜歡:I guess you'll like: Favorite Passages

改章難於造篇，易字艱於代句，此已然之驗也。——《文心雕龍·附會》 雲銷雨霽，彩徹區明。——王勃《滕王閣序》. 道不拾遺，民不妄取，兵革大強，諸侯畏懼。——《戰國策·秦一·衛鞅亡魏入秦》문장을 바꾸기는 책을 만들기보다 더 힘들고, 글자를 바꾸기는 댓구를 하기보다 더 힘들다. 이는 이미 증명되었다. 구름은 걷치고 비는 그치어, 석양이 비추고 대지는 밝도다 - 왕발 등왕각서. 인간의 도리는 유물을 줍지 못하게 하고, 백성은 이것을 천하게 취하지 말고, 무기가 강해져서,  제후가 두려워한다 - 전국책 상앙.
此去經年，應是良辰好景虛設。——柳永《雨霖鈴·寒蟬凄切》그후 몇년 지나서 응당 좋은 경관이 헛되이 세우리. 우림령, 한선처절.
一看腸一斷，好去莫回頭。——白居易《南浦別》한번 보아서 단장의 비애이니, 떠나라 머리를 돌리지말고. 백거이 남포별
天津橋下冰初結，洛陽陌上人行絕。——孟郊《洛橋晚望》천진교아래 얼음이 처음 얼고, 낙양길위에 사람 왕래가 끊겼도다. 맹교 낙교만망
開花必早落，桃李不如松。——李白《箜篌謠》꽃피면 반드시 일찍 떨어지니, 복사와 오얏은 솔과 같지 않도다. 이백 공후요
揉藍衫子杏黃裙，獨倚玉闌無語點檀唇。——秦觀《南歌子·香墨彎彎畫》푸른 소매 황색 치마를 비비며, 홀로 옥난간에 기대어, 말없이 단향(檀香)의 입술 문지르고…진관 남가자
知彼知己者，百戰不殆——《孫子兵法·謀攻篇》상대를 알고 나를 알면 백번 싸워도 위태치 않다. 손자병법
大風吹倒梧桐樹，自有旁人說短長。——《隨園詩話·卷九》큰 바람 불어 오동나무 쓸어지니, 어리석게도 곁 사람은 그 장단을 논하도다. 
The above are collections of some popular passages by famous masters. I hope you enjoy them.