logo

English
                 

 

 

 

 

 

 

         

 

 

 

 

 

 

       

 

         

    

 

 

 

 

      김삿갓 "1807-1863"은 조선후기 풍자.방랑 시인이다
      김삿갓이 지은 時 중에 아름다운 가을을 그리며
      추미애(秋美愛) 라는 한시(漢時)가 있다.

 

秋美愛

 

秋美哀歌靜晨竝, 
雅霧來到迷親然, 
凱發小發皆雙然, 
愛悲哀美竹一然, 

 

가을날 곱고 슬픈 노래가 새벽에 고요히 퍼지니 
아름다운 안개가 홀연히 와 가까이 드리운다.
기세 좋은 것이나, 박한 것이나 둘 다 그러하여. 
사랑은 슬프고 애잔하며 아름다움이 하나인 듯하네. 

 

위의 시는 김삿갓 김병연의 시다. 
번역을 빼고 한글만 읽으면 다음과 같다. 

 

추미애가정신병(秋美哀歌靜晨竝) 
아무래도미친연(雅霧來到迷親然) 
개발소발개쌍연(凱發小發皆雙然) 
애비애미죽일연(愛悲哀美竹一然) 

 

 

 

이백년후 세월을 미리 내다본 것일까? 
우연일까? 필연일까?

 

 

Copied from the Internet, Webpage by WM, 4-18-2022

 

 

No. Subject Date Author Last Update Views
Notice How to write your comments onto a webpage [2] 2016.07.06 운영자 2016.11.20 18194
Notice How to Upload Pictures in webpages 2016.07.06 운영자 2018.10.19 32349
Notice How to use Rich Text Editor [3] 2016.06.28 운영자 2018.10.19 5926
Notice How to Write a Webpage 2016.06.28 운영자 2020.12.23 43842
8783 A philosophical approach to routines [1] 2021.02.07 이한중*65 2021.02.07 19125
8782 누룽지/ Nurungji, be aware!   [2] 2020.02.23 이병붕*63 2020.02.27 18863
8781 A Story about Kaesong Factory Complex (NY Times) [1] 2013.05.04 이한중*65 2013.05.04 18818
8780 [Medical] COVID-19: Anticoagulation Even After Discharge [1] 2020.05.01 이한중*65 2020.05.01 18535
8779 Camping at Acadia National Park III [16] 2012.11.16 황규정*65 2012.11.16 18252
8778 미 북한공격, 남한 국민은? [7] 2020.09.18 온기철*71 2020.09.20 18224
8777 [Poem] Feeling Is ... [1] 2016.05.18 이한중 2016.05.18 18218
8776 How to write your comments onto a webpage [2] file 2016.07.06 운영자 2016.11.20 18194
8775 [오페라 아리아] '오 나의 사랑하는 아버지' [16] 2010.09.10 김명순*70음대 2010.09.10 18166
8774 Anton Schnack, his life <k. Minn> [4] 2012.03.07 민경탁*65 2012.03.07 18138
8773 [LPGA] 박세리,국민에게 희망 주던 한국골프 개척자 [5] 2016.10.11 황규정*65 2016.10.12 18055
8772 Medicare fund will last extra 12 years — maybe [4] 2010.08.05 운영자 2010.08.05 18048
8771 Andrew Yang had the right idea! [1] 2020.07.29 이한중*65 2020.07.30 17975
8770 신라어와 중국어; 신라와 연나라 [7] 2020.10.15 온기철*71 2020.10.16 17920
8769 Understanding the Rise of China [5] 2011.03.07 운영자 2011.03.07 17869
8768 Nella Fantasia [2] 2017.06.12 운영자 2019.03.17 17828
8767 "제 장례식에 초대합니다" - 이재락*54 [17] 2012.08.12 운영자 2012.08.12 17794
8766 Beethoven's 5th Symphony by Carmel A-Cappella [2] 2015.09.20 김성철*67 2015.09.20 17774
8765 Shortage of Primary Care MDs [1] 2019.12.30 이한중*65 2019.12.30 17491
8764 [Video Essay] God and The Tsunami [2] 2011.03.15 운영자 2011.03.15 17474