logo

English
                 

 

 

 

 

 

 

         

 

 

 

 

 

 

       

 

         

    

 

 

 

 

      김삿갓 "1807-1863"은 조선후기 풍자.방랑 시인이다
      김삿갓이 지은 時 중에 아름다운 가을을 그리며
      추미애(秋美愛) 라는 한시(漢時)가 있다.

 

秋美愛

 

秋美哀歌靜晨竝, 
雅霧來到迷親然, 
凱發小發皆雙然, 
愛悲哀美竹一然, 

 

가을날 곱고 슬픈 노래가 새벽에 고요히 퍼지니 
아름다운 안개가 홀연히 와 가까이 드리운다.
기세 좋은 것이나, 박한 것이나 둘 다 그러하여. 
사랑은 슬프고 애잔하며 아름다움이 하나인 듯하네. 

 

위의 시는 김삿갓 김병연의 시다. 
번역을 빼고 한글만 읽으면 다음과 같다. 

 

추미애가정신병(秋美哀歌靜晨竝) 
아무래도미친연(雅霧來到迷親然) 
개발소발개쌍연(凱發小發皆雙然) 
애비애미죽일연(愛悲哀美竹一然) 

 

 

 

이백년후 세월을 미리 내다본 것일까? 
우연일까? 필연일까?

 

 

Copied from the Internet, Webpage by WM, 4-18-2022

 

 

No. Subject Date Author Last Update Views
Notice How to write your comments onto a webpage [2] 2016.07.06 운영자 2016.11.20 18194
Notice How to Upload Pictures in webpages 2016.07.06 운영자 2018.10.19 32349
Notice How to use Rich Text Editor [3] 2016.06.28 운영자 2018.10.19 5926
Notice How to Write a Webpage 2016.06.28 운영자 2020.12.23 43842
8784 [re] 三伏 더위 특집, In The Winter.....Janice Ian [1] 2005.07.18 물안개 2005.07.18 7812
8783 三伏 더위 특집, Beaver Creek Ski Slope, CO [3] 2005.07.17 一水去士 2005.07.17 7497
8782 Steven Jobs' Commencement Address at Stanford [3] 2005.07.19 一水去士 2005.07.19 3824
8781 도미니크, 수녀가 부르는 (퍼옴) [9] 2005.07.28 석주 2005.07.28 7873
8780 쪽빛새? [5] file 2005.08.04 성려 2005.08.04 6832
8779 서울서 온 李大一 동문 부고 전합니다 [2] 2005.08.11 一水去士 2005.08.11 7294
8778 빼앗긴 들에도 봄은 오는가 (이상화 詩) [5] 2005.08.13 kyu hwang 2005.08.13 7695
8777 하! 하! 호! 호! [4] 2006.11.26 석주 2006.11.26 8143
8776 Napoli and Pompeii (Mediterranean 1) [9] 2006.11.28 一水去士 2006.11.28 5731
8775 Sorrento and Capri Island (지중해 2) [6] 2006.11.29 一水去士 2006.11.29 7049
8774 Amazing Magic Illusion [2] 2006.11.29 Sungja 2006.11.29 7834
8773 Athens, Greece (Mediterranean 3) [6] 2006.11.30 一水去士 2006.11.30 6096
8772 Christmas Blondes [3] 2006.12.02 김성수 2006.12.02 7870
8771 Kusadasi, Turkey (지중해 4) [7] 2006.12.03 一水去士 2006.12.03 6050
8770 Christmas Parade in Denver [2] 2006.12.04 一水去士 2006.12.04 8775
8769 Christmas Lights Parade 2006 [6] 2006.12.05 김성수 2006.12.05 7271
8768 [re] 안익태 / Korea Fantasy [6] 2006.12.07 석주 2006.12.07 5836
8767 한 젊은 아버지의 슬픈 영웅적 행동 [6] 2006.12.07 kyu hwang 2006.12.07 5992
8766 일본 여행기, Osaka 와 Kobe 지역 [16] 2006.12.07 kyu hwang 2006.12.07 6289
8765 Notice [3] 2006.12.08 관리자 2006.12.08 7556