2022.06.01 03:03
|
|
子夜吳歌· 夏歌 唐代李白 자야오가 하가 당대이백 鏡湖三百里,菡萏發荷花。 경호삼백리에, 함담발하화를. 五月西施採,人看隘若耶。 오월서시채하니, 인간액약야를. 回舟不待月,歸去越王家。 회주부대월하니, 귀거월왕가를. |
자야오가 하가 이백 여름노래 당조시선 이백 경호는 삼백리에 걸쳐, 꽃 봉오리에 연꽃이 피었네. 오월에 서시가 연꽃을 따니, 사람들이 약야를 막았도다. 배돌려 달을 기다리지않고, 월왕궁으로 돌아가네." |
Tang Dynasty Li Bai The Mirror Lake spreads for many a square mile, Lotus buds have started to flowers give; May was the month Xishi used to lotus flowers harvest, Many would come crowding the creek to her beauty admire. Before long she needed not wait for the rise of moon to flowers collect, Soon she was hand-picked and presented to the the Yue Palace. 若耶溪(약야계) image 子夜吳歌 夏歌(자야오가 하가) Youtube 譯文(역문) |
No. | Subject | Date | Author | Last Update | Views |
---|---|---|---|---|---|
Notice | How to write your comments onto a webpage [2] | 2016.07.06 | 운영자 | 2016.11.20 | 18194 |
Notice | How to Upload Pictures in webpages | 2016.07.06 | 운영자 | 2018.10.19 | 32348 |
Notice | How to use Rich Text Editor [3] | 2016.06.28 | 운영자 | 2018.10.19 | 5925 |
Notice | How to Write a Webpage | 2016.06.28 | 운영자 | 2020.12.23 | 43840 |
8783 | [re] 三伏 더위 특집, In The Winter.....Janice Ian [1] | 2005.07.18 | 물안개 | 2005.07.18 | 7812 |
8782 | 三伏 더위 특집, Beaver Creek Ski Slope, CO [3] | 2005.07.17 | 一水去士 | 2005.07.17 | 7497 |
8781 | Steven Jobs' Commencement Address at Stanford [3] | 2005.07.19 | 一水去士 | 2005.07.19 | 3824 |
8780 | 도미니크, 수녀가 부르는 (퍼옴) [9] | 2005.07.28 | 석주 | 2005.07.28 | 7873 |
8779 | 쪽빛새? [5] | 2005.08.04 | 성려 | 2005.08.04 | 6832 |
8778 | 서울서 온 李大一 동문 부고 전합니다 [2] | 2005.08.11 | 一水去士 | 2005.08.11 | 7294 |
8777 | 빼앗긴 들에도 봄은 오는가 (이상화 詩) [5] | 2005.08.13 | kyu hwang | 2005.08.13 | 7695 |
8776 | 하! 하! 호! 호! [4] | 2006.11.26 | 석주 | 2006.11.26 | 8143 |
8775 | Napoli and Pompeii (Mediterranean 1) [9] | 2006.11.28 | 一水去士 | 2006.11.28 | 5731 |
8774 | Sorrento and Capri Island (지중해 2) [6] | 2006.11.29 | 一水去士 | 2006.11.29 | 7049 |
8773 | Amazing Magic Illusion [2] | 2006.11.29 | Sungja | 2006.11.29 | 7834 |
8772 | Athens, Greece (Mediterranean 3) [6] | 2006.11.30 | 一水去士 | 2006.11.30 | 6096 |
8771 | Christmas Blondes [3] | 2006.12.02 | 김성수 | 2006.12.02 | 7870 |
8770 | Kusadasi, Turkey (지중해 4) [7] | 2006.12.03 | 一水去士 | 2006.12.03 | 6050 |
8769 | Christmas Parade in Denver [2] | 2006.12.04 | 一水去士 | 2006.12.04 | 8775 |
8768 | Christmas Lights Parade 2006 [6] | 2006.12.05 | 김성수 | 2006.12.05 | 7271 |
8767 | [re] 안익태 / Korea Fantasy [6] | 2006.12.07 | 석주 | 2006.12.07 | 5836 |
8766 | 한 젊은 아버지의 슬픈 영웅적 행동 [6] | 2006.12.07 | kyu hwang | 2006.12.07 | 5992 |
8765 | 일본 여행기, Osaka 와 Kobe 지역 [16] | 2006.12.07 | kyu hwang | 2006.12.07 | 6289 |
8764 | Notice [3] | 2006.12.08 | 관리자 | 2006.12.08 | 7556 |
이 시는 이백이 경호란 곳에서 미녀 서시가 연꽃을 따다가 결국 월왕에게 뽑혀 갔다는 고사에 근거를 두고 쓴 시이다.
서시, 오왕 부차 그리고 월왕 구천등이 나오는 전국말기의 이야기이다.
시가 이백의 특유하게 화려하고 아름답다.