삼천리밖에 있는 고향을 떠나,
이십년 전에 궁중에 들어와서,
신곡 하만자 한 곡조에,
군왕의 앞인데도 눈물이 떨어짐을 억제하지 못했다는,
궁인의 슬픔을 보여준다.

Note: 하만자 is the name of a prisoner who was originally a singer, and was found guilty for some reasons. Just before his execution, he sang a loud song appealing for his innocence, which moved Emperor to pardon the prisoner."

여기에 作法分析(작법분석)을 보자면 이는 宮怨的詩(궁원적시)이다.

首句(수구)는 고향을 떠나 부모와 이별하였음을 서술하고,
次句(차구)는 禁宮(금궁)에 들어 온지 오래되었으나,
寵幸(총행)을 얻지 못했다.

三四兩句(삼사양구)는 곡을 듣고 哀傷(애상)이 일어나니,
宮妃(궁비)의 애원을 말했다.

이 하만자는 곡조가 哀怨(애원)하여 들으면,
사람으로 하여금 단장의 슬픔을 느끼게 한다.

무엇 때문에 군왕을 대하여 눈물이 흐르는가?

군왕이 자기의 향락을 위하여 소녀의 청춘을 탐하여,
그녀의 신세를 그르쳤음을 원망하기 때문이다.

작가 장호는 생졸연도가 미상이며 唐代(당대)의 시인이다.
 

張祜畵像

Kwan Ho Chung - September 30, 2014