Family gathering같이 기쁜일이 세상에 어디있겠습니까.
한중형의 환한 웃음이 증명하고도 남지않나요?

좀 늦은감이 있지만 고희되신것 축하드립니다.
석주님과 손녀사진도 일품입니다.   규정

Thanks, Dr. Hwang,
I caught a moment of twlight at the beach
together with Sukjoo and Gabby, our granddaughter,
which came out nicely.
Sukjoo collected a few, pretty, tiny shells for her granddaughter
and was showing them in her palm.

그새 손주들이 많이 컷군요.
아름다운 태평양 해변에서 온 가족 즐거운 해후,
정다운 대화와 행복한 웃음소리가 모래사장위로,
파도소리와 함께 들려오는 듯 합니다.
사랑하는 가족과 함께 하기 위해 천리라도 만리라도 달려가야지요.
그렇게 할 수 있을 때, 아이들과의 이어지는 맥박, 대화,
그로 인해 재 충전되어 오신 두분의 만족하신 모습이
아가들에게 들려주던 동요를 연상시킵니다.
"엄마(할머니) 앞에서 짝짝궁, 아빠(할아버지) 앞에서 짝짝궁,
엄마(할머니) 한숨은 잠자고, 아빠(할아버지) 주름살 펴져요."
Bravo, Dr. and Mrs. Lee! Cheers, all the Lee Family!
성구, 승자

우리동기들중에서 누구보다 손주들을 많이 즐기시는
성구형과 승자씨,
승자님의 실질적이고 사실적인 상상력에 감탄하며,
격려의 말씀들 진심으로 감사드립니다.

아... Wonderful !!
첫번의 사진은 마치 어느 old movie의 환상적 할아버지와 손녀들의 만남처럼 보입니다.
왜 그럴가? 머나먼 길로 찾아온 할아버지와 소중한 손녀들...
이번 여행의 기분을 잘 표현한 사진입니다.
글도 훌륭하고 좋지만 사진 한장이 얼마나 "만남"의 정서를 잘 알려주는지....
손자, 손녀들이 지척에 사는 본인의 경우와는 달리, 
Dr. Lee부부의 오랫동안 못보다가 만나는 기회가 더 감명스럽겠지요.

석주 님;
이 webpage는 너무 좋은데, 기차여행의 Reply webpage로
깊은곳에 감춰두기는 아깝고, 완전히 독립된 하나의 webpage로 하시는게 좋을것 같습니다.
comment가 이미 많이 붙어서 석주님이 하시기는 힘들것 같은데, 좋으시다면 본인이 바꿀수있읍니다.
석주 님께서 PhotoBucket을 잘 이용하시니 다행입니다.

Dear Webmaster,
Our sincere thanks for your appreciative, kind comments.
I must say you read the minds of these, ordinary grandparents.
Sukjoo is thanking you for your always available helping hand,
including the suggestion of using the PhotoBucket.

In addition, she and I would like to let you go ahead to make
this entry as an independent webpage as you suggested.

가족들의 즐거운 만남을 share 해주셔서 감사합니다.
행복한 모습을 보는 저희들의 마음도 흐믓해집니다.

저희들의 아이들도 대륙의 반대편에 있으니
가끔 만나는 순간 순간이 얼마나 소중하고 귀한가를 잘 알고있습니다. 
 

미국 계시는 선배님들 가족은 본국에 있는 저희들보다도 가족 관계가 더 깊은 것 같습니다.
행복하신 모습들 잘 보았습니다.

Is Monterey Bay near Pebble Beach, Sukjoo-nim?

It is about 10 to 15 miles from Pebble, Dr. Bang.

Chomee nim,
Thank you for your comment.
Our computer at home is down, and
I'm using my office computer which doesn't have Korean alphabet.
Sukjoo wanted me to let you know that she is unable to comment.

Thank you, Sukjoo-nim, for your reply.
The reason I asked you was I thought I was there
with my friend, Dr. K who is living in Fresno.

And I visited Pebble Beach G.C and came home
with a viser, instead of playing golf on the course.
But I remember the area was one of the most beautiful
places I've ever been. Thanks.

손녀의 눈매가 퍽 이지적입니다.

예쁘게 봐 주시니 기쁘고  감사합니다.