logo

English
                 

https://www.culturecontent.com/content/contentView.do?content_id=cp060200150001

최부의 표류기: 한글 번역

 

http://www.bonhd.net/news/articleView.html?idxno=5145

이기환의 흔적의 역사] 관리에, 선장에, 홍어장수까지…'조선판 하멜 <표류기>'의 주인공들 - 경향신문

1989년 최부의 후손인 최기홍 선생이 번역한 <금남 표해록>에 소설가 이병주가 "역사를 전문으로 하는 학자들이 이만한 걸작을 완역하지 않았을 만큼 게을렀다는 사실을 깊이 반성하고 자책해야 할 것이다."라는 따가운 질책을 했다. 이병주는 마르코 폴로의 <동방견문록>, <하멜표류기>와 더불어 <표해록>을 3대 여행기로 들었다.
 明淸시대 使行들이 중국에 가서 보고들은 견문과 선진문물에 대한 기록을 朝天錄 혹은 燕行錄이라고 한다. 현재 발굴된 407건의 연행록이 북경까지의 사행기록인 데 반해, 漂海錄은 해상에서 표류하다 중국의 강남지역에 표착한 뒤 북경을 거쳐 조선으로 돌아온, 색다른 서술을 보여 준다.

출처 : 본헤럴드(http://www.bonhd.net)

 

귀국 직후 성종의 명을 받아 <금남표해록>을 3권으로 기록했다. 이 책에는 중국 연안의 해로와 기후, 산천, 도로, 관부, 풍속, 민요 등이 소개되어 있다. 특히 최부는 수차의 제작과 이용법을 배워와 충청도 지방의 가뭄 때 활용하도록 했다. 1498년 무오사화 때 김종직 문하인 이종준, 이구, 김굉필, 박한주 등과 함께 붕당을 이루어 국정을 비난했다는 죄명으로 함경도 단천에 유배되었다가 1504년 갑자사화 때 처형되었다. 1506년 중종 즉위와 동시에 신원되어 승정원도승지로 추증되었다. <금남표해록>은 국내에서 한문과 한글본으로 간행되었고, 일본에서도 <당토행정기>나 <통속표해록> 등으로 출간되었다.

출처 : 본헤럴드(http://www.bonhd.net)

No. Subject Date Author Last Update Views
Notice How to write your comments onto a webpage [2] 2016.07.06 운영자 2016.11.20 18193
Notice How to Upload Pictures in webpages 2016.07.06 운영자 2018.10.19 32345
Notice How to use Rich Text Editor [3] 2016.06.28 운영자 2018.10.19 5922
Notice How to Write a Webpage 2016.06.28 운영자 2020.12.23 43838
8843 영화 Out of Africa...Stay with me till the morning/Dana Winner 2005.03.13 jinsoo 2005.03.13 13240
8842 [re] A Memory of Africa with a song 2005.03.14 Steven Kim 2005.03.14 7622
8841 봄이 오면 2005.03.24 이한중 2005.03.24 7757
8840 코리아 여! [8] 2005.03.25 이 한 중 2016.06.16 7622
8839 Rumination over pictures of old faces from Orlando [2] 2005.03.27 Oun Kwon 권 오 언 2016.06.15 7795
8838 제비 - La Golondrina (노래감상) [1] 2005.03.29 Steven Kim 2005.03.29 9302
8837 복 수 초 [7] 2005.03.29 오세윤 2005.03.29 7346
8836 진달래 꽃 (素月의 詩와 인생) [3] 2005.04.02 Steven Kim 2005.04.02 7597
8835 [시해설] 김소월 : 진달래꽃 [4] 2005.04.03 김 원호 2005.04.03 9214
8834 Golfing with Friends [9] 2005.04.03 이 한 중 2005.04.03 7289
8833 [re] Golfing with Friends [4] 2005.04.04 jinsoo 2005.04.04 6911
8832 조금씩 아름다워 지는 사람(퍼옴) [1] 2005.04.05 석주 2005.04.05 7892
8831 [re] 조금씩 아름다워 지는 사람 [5] 2005.04.05 jinsoo 2005.04.05 7059
8830 L'amour, c'est pour rien! [5] 2005.04.05 通信兵 2005.04.05 7659
8829 징 검 다리 - 오세윤 [3] 2005.04.10 오세윤 2016.06.17 7339
8828 [시 감상] 행복 - 유치환 [5] 2005.04.13 kyu hwang 2005.04.13 8144
8827 좋은 친구는 인생에서 가장 큰 보배 [5] 2005.04.16 물안개 2005.04.16 6378
8826 어머니 (법정스님의 글) [2] 2005.04.16 一水去士 2016.06.17 7007
8825 [re] 어머니 만나고 온 날 [3] 2005.04.16 물안개 2005.04.16 7003
8824 그립다 말을 할까 [6] 2005.04.17 오세윤 2005.04.17 6969