logo

English
                 

https://www.culturecontent.com/content/contentView.do?content_id=cp060200150001

최부의 표류기: 한글 번역

 

http://www.bonhd.net/news/articleView.html?idxno=5145

이기환의 흔적의 역사] 관리에, 선장에, 홍어장수까지…'조선판 하멜 <표류기>'의 주인공들 - 경향신문

1989년 최부의 후손인 최기홍 선생이 번역한 <금남 표해록>에 소설가 이병주가 "역사를 전문으로 하는 학자들이 이만한 걸작을 완역하지 않았을 만큼 게을렀다는 사실을 깊이 반성하고 자책해야 할 것이다."라는 따가운 질책을 했다. 이병주는 마르코 폴로의 <동방견문록>, <하멜표류기>와 더불어 <표해록>을 3대 여행기로 들었다.
 明淸시대 使行들이 중국에 가서 보고들은 견문과 선진문물에 대한 기록을 朝天錄 혹은 燕行錄이라고 한다. 현재 발굴된 407건의 연행록이 북경까지의 사행기록인 데 반해, 漂海錄은 해상에서 표류하다 중국의 강남지역에 표착한 뒤 북경을 거쳐 조선으로 돌아온, 색다른 서술을 보여 준다.

출처 : 본헤럴드(http://www.bonhd.net)

 

귀국 직후 성종의 명을 받아 <금남표해록>을 3권으로 기록했다. 이 책에는 중국 연안의 해로와 기후, 산천, 도로, 관부, 풍속, 민요 등이 소개되어 있다. 특히 최부는 수차의 제작과 이용법을 배워와 충청도 지방의 가뭄 때 활용하도록 했다. 1498년 무오사화 때 김종직 문하인 이종준, 이구, 김굉필, 박한주 등과 함께 붕당을 이루어 국정을 비난했다는 죄명으로 함경도 단천에 유배되었다가 1504년 갑자사화 때 처형되었다. 1506년 중종 즉위와 동시에 신원되어 승정원도승지로 추증되었다. <금남표해록>은 국내에서 한문과 한글본으로 간행되었고, 일본에서도 <당토행정기>나 <통속표해록> 등으로 출간되었다.

출처 : 본헤럴드(http://www.bonhd.net)

No. Subject Date Author Last Update Views
Notice How to write your comments onto a webpage [2] 2016.07.06 운영자 2016.11.20 18194
Notice How to Upload Pictures in webpages 2016.07.06 운영자 2018.10.19 32349
Notice How to use Rich Text Editor [3] 2016.06.28 운영자 2018.10.19 5926
Notice How to Write a Webpage 2016.06.28 운영자 2020.12.23 43842
8804 Finch's Nest at the door #4 (Final) [10] 2012.08.08 운영자 2012.08.08 23485
8803 Hedging COVID; Go Short [1] 2020.10.15 온기철*71 2020.10.17 23107
8802 La Califfa [2] 2010.10.24 운영자 2010.10.24 23063
8801 Massive earthquake hits Japan - from boston.com [9] 2011.03.11 이기우*71문리대 2011.03.11 22668
8800 Cities with best and worst tap water [4] 2009.12.12 이한중*65 2009.12.12 22256
8799 [Memoirs of Summer] Mount Goliath Wildflower Hike (2/2) [7] 2012.09.12 운영자 2012.09.12 21955
8798 Hidden Contemplatives/HJ Lee [3] 2020.06.06 이한중*65 2020.06.08 21889
8797 Antelope Valley California Poppy Reserve [4] 2017.04.13 홍초미#65 2017.04.14 21638
8796 Art , Democracy, Freedom of Speech [16] 2020.02.15 조중행*69 2020.02.18 21404
8795 Controversial post: Nine "real" reasons the U.S. wants a war with Syria [1] 2013.09.05 Rover 2013.09.05 21321
8794 [Medical]Tylenol Use During Pregnancy, Warned [1] 2021.09.24 이한중*65 2021.09.24 21305
8793 Family Thanksgiving gathering in Atlanta [6] 2009.11.27 황규정*65 2009.11.27 21204
8792 Norovirus Strikes Hundreds in Cruise Ship Again [1] 2016.05.08 이한중 2016.05.08 21150
8791 China Syndrome at our hands in Japan [5] 2011.03.12 운영자 2011.03.12 20975
8790 [Artist] Pat Steir [2] 2011.01.08 Sukjoo#65 2011.01.08 19959
8789 A Movie Review - Green Book [5] file 2019.03.03 운영자 2019.03.04 19829
8788 A New Political Force In Georgia [2] 2020.11.25 이한중*65 2020.11.26 19781
8787 Acrophobia in Action 2017.08.29 운영자 2017.08.29 19567
8786 Herman Returns With A Smile (Cartoon) [2] 2021.02.14 운영자 2021.02.14 19565
8785 How Albert Einstein's Son Tamed the Mississippi River [4] 2020.05.11 이한중*65 2020.05.12 19168