logo

English
                 


送孟浩然之廣陵(송맹호연지광릉)

이백(李白)

故人西辭黃鶴樓, 煙花三月下楊州
고인서사황학루하니, 연화삼월하양주를

孤帆遠影碧空盡, 惟見長江天際流
고범원영벽공진하니, 유견장강천제류를


맹호연을 광릉으로 보내며

옛 벗이 황학루를 떠나 서쪽으로 가니,
꽃 안개 가득한 삼월에 양주로 내려갔도다.
외로운 돛대는 멀리 그림자를 던져 푸른 하늘 아래로 사라지니,
오로지 긴 강이 하늘가로 흐름을 보도다.


A FAREWELL TO MENG HAORAN
ON HIS WAY TO YANGZHOU

Li Bai

You have left me behind, old friend, at the Yellow Crane Terrace,
On your way to visit Yangzhou in the misty month of flowers;
Your sail, a single shadow, becomes one with the blue sky,
Till now I see only the river, on its way to heaven.


해설

이 시는 이백이 황학루에서 친우 맹호연과 이별하는 내용을 노래한 시이다.

맹호연을 실은 배가 멀리 하늘가로 사라짐을 보고 있었던 이백의 모습이 눈에
선 한듯하다. 첫 구절은 송별하는 곳과 사람을 서술하고, 둘째 구절은
송별하는 시절과 도착하는 곳을, 셋째와 넷째 구절은
붕우가 떠난 후의 심정을 표현하고 있다.

이 누각은 호북성 무창현에 있으며, 등왕각, 악양루와 함께 삼대 명소로서,
문객들이 많은 시회를 열었던 곳이다.

 

작자 이백은 성당시절의 시인으로 중국 최대의 시인으로 꼽힌다.

Kwan Ho Chung - September 19, 2014

No. Subject Date Author Last Update Views
Notice How to write your comments onto a webpage [2] 2016.07.06 운영자 2016.11.20 18194
Notice How to Upload Pictures in webpages 2016.07.06 운영자 2018.10.19 32373
Notice How to use Rich Text Editor [3] 2016.06.28 운영자 2018.10.19 5929
Notice How to Write a Webpage 2016.06.28 운영자 2020.12.23 43843
320 少年行 李白: 소년의 노래 당조 이백 2018.01.31 정관호*63 2022.08.16 241
319 木蘭辭(목란사): 목란의 노래 [3] 2020.09.10 정관호*63 2020.12.15 245
318 Desiderata [6] 2018.06.07 이한중*65 2018.06.09 248
317 歸去來辭(귀거래사) 陶淵明(도연명): 재시도 [4] 2017.11.08 정관호*63 2022.08.26 254
316 [漢詩]相逢行(상봉행): 두 소년의 만남 file 2016.08.02 정관호*63 2023.10.06 263
315 classmate 김 홍서 군을 보내며 [3] 2016.10.02 조중행*69 2018.01.03 276
314 [唐朝[ 寒山詩(한산시) [5] file 2017.07.22 정관호*63 2024.01.29 278
313 old doc.JHC [6] 2019.07.07 조중행*69 2019.07.09 281
312 [Poem] At Christmas [8] 2015.12.23 이한중*65 2015.12.23 283
311 On Mother's day,here,parents day... In the month of Family [4] file 2016.05.07 조중행*69 2017.07.14 285
310 秋風斷藤曲(추풍단등곡): 안중근의사 찬양시 [6] 2020.08.14 정관호*63 2022.08.27 285
309 元日(원일): 설날 [9] 2023.01.22 정관호*63 2023.01.25 285
308 귀천 [1] 2016.01.27 김성철*67 2019.06.11 287
307 望夫石(망부석) 唐朝 王建(당조 왕건) [3] 2018.01.17 정관호*63 2023.10.16 288
306 [poem] Unfolding a Rose [3] 2016.03.11 이한중*65 2016.03.11 294
305 |詩| 화면 가득히 2015.11.12 서 량*69 2015.11.12 298
304 [Poem]My Christmas Wish To You [2] 2016.12.20 이한중*65 2016.12.20 304
303 [唐朝] 漁歌子(어가자): 어부의 노래 [1] 2017.03.19 정관호*63 2023.12.13 304
302 [童詩] 앉은뱅이 꽃 [4] file 2016.06.28 정관호*63 2024.05.01 312
301 The Story of Mignon 3 : Meisters Lehrjahre Book 2 & 3 [2] 2020.02.13 정관호*63 2023.08.28 314