2014.09.30 08:24
一聲何滿子, 雙淚落君前. 일성하만자여, 쌍루낙군전을.
내 고향은 삼천리 밖이요, 이 깊은 궁에 온지 어언 이십년. 한 곡조 ‘하만자’ 노랫소리여, 군왕 앞에 흐르는 두 줄기 눈물.
Zhang Hu A lady of the palace these twenty years, Yet ask her for this song and,
삼천리밖에 있는 고향을 떠나,
Note: 하만자 is the name of a prisoner who was originally a singer, and was found guilty for some reasons. Just before his execution, he sang a loud song appealing for his innocence, which moved Emperor to pardon the prisoner."
首句(수구)는 고향을 떠나 부모와 이별하였음을 서술하고, 三四兩句(삼사양구)는 곡을 듣고 哀傷(애상)이 일어나니, 이 하만자는 곡조가 哀怨(애원)하여 들으면, 무엇 때문에 군왕을 대하여 눈물이 흐르는가? 군왕이 자기의 향락을 위하여 소녀의 청춘을 탐하여, 작가 장호는 생졸연도가 미상이며 唐代(당대)의 시인이다.
張祜畵像 Kwan Ho Chung - September 30, 2014 |
No. | Subject | Date | Author | Last Update | Views |
---|---|---|---|---|---|
Notice | How to write your comments onto a webpage [2] | 2016.07.06 | 운영자 | 2016.11.20 | 18193 |
Notice | How to Upload Pictures in webpages | 2016.07.06 | 운영자 | 2018.10.19 | 32347 |
Notice | How to use Rich Text Editor [3] | 2016.06.28 | 운영자 | 2018.10.19 | 5924 |
Notice | How to Write a Webpage | 2016.06.28 | 운영자 | 2020.12.23 | 43840 |
2343 | 桑田碧海 [4] | 2011.06.22 | 민경탁*65 | 2011.06.22 | 5344 |
2342 | Tiger Mom vs. Panda Dad [1] | 2011.04.06 | 운영자 | 2011.04.06 | 5346 |
2341 | 알라스카-BC 여행기 3, Homer 2 [13] | 2011.08.27 | 황규정*65 | 2011.08.27 | 5346 |
2340 | Happy new Year! [5] | 2012.12.31 | 홍초미#65 | 2012.12.31 | 5347 |
2339 | A Top Athlete .... [2] | 2010.01.23 | 이한중*65 | 2010.01.23 | 5348 |
2338 | 골프명언 [5] | 2011.11.19 | 노영일*68 | 2011.11.19 | 5349 |
2337 | 마릴린 몬로의 환상 [5] | 2011.09.03 | 서윤석*68 | 2011.09.03 | 5350 |
2336 | 눈이 내리면 [2] | 2012.12.04 | 김창현#70 | 2012.12.04 | 5353 |
2335 | Testimony 의 어원 | 2015.05.09 | 이건일*68 | 2015.05.09 | 5353 |
2334 | 알펜시아 리조트까지 드라이브 [3] | 2011.08.08 | 계기식*72 | 2011.08.08 | 5356 |
2333 | Language and Race Study: Palin's "Shuck and jive" [3] | 2012.10.25 | 운영자 | 2012.10.25 | 5356 |
2332 | [Olympic] Archery - A Korean breaks world record [4] | 2012.07.27 | Rover | 2012.07.27 | 5359 |
2331 | 북한 김정일의 유서에 대한 Satire (by a Korean netizen) [3] | 2012.04.14 | Rover | 2012.04.14 | 5360 |
2330 | 11.4 Million dollars shot [4] | 2011.09.26 | 황규정*65 | 2011.09.26 | 5361 |
2329 | 알라스카 크루즈2 [3] | 2011.07.18 | 계기식*72 | 2011.07.18 | 5362 |
2328 | [re] 문재인 민주통합당 대통령후보 수락 연설문 [5] | 2012.09.17 | 김이영*66 | 2012.09.17 | 5364 |
2327 | [Video Clips] Remembering Andy Rooney | 2011.11.05 | 운영자 | 2011.11.05 | 5367 |
2326 | 내등에 짐이 없었다면 [4] | 2013.07.09 | 운영자 | 2013.07.09 | 5368 |
2325 | [Peru 기행] Inca remains & Amazon basin - 3. Puerto Maldonado | 2012.01.31 | 민경탁*65 | 2012.01.31 | 5372 |
2324 | 망우리 산보기/문학시대 여름호 게재 [1] | 2011.08.20 | 김창현#70 | 2011.08.20 | 5373 |