2014.09.30 08:24
一聲何滿子, 雙淚落君前. 일성하만자여, 쌍루낙군전을.
내 고향은 삼천리 밖이요, 이 깊은 궁에 온지 어언 이십년. 한 곡조 ‘하만자’ 노랫소리여, 군왕 앞에 흐르는 두 줄기 눈물.
Zhang Hu A lady of the palace these twenty years, Yet ask her for this song and,
삼천리밖에 있는 고향을 떠나,
Note: 하만자 is the name of a prisoner who was originally a singer, and was found guilty for some reasons. Just before his execution, he sang a loud song appealing for his innocence, which moved Emperor to pardon the prisoner."
首句(수구)는 고향을 떠나 부모와 이별하였음을 서술하고, 三四兩句(삼사양구)는 곡을 듣고 哀傷(애상)이 일어나니, 이 하만자는 곡조가 哀怨(애원)하여 들으면, 무엇 때문에 군왕을 대하여 눈물이 흐르는가? 군왕이 자기의 향락을 위하여 소녀의 청춘을 탐하여, 작가 장호는 생졸연도가 미상이며 唐代(당대)의 시인이다.
張祜畵像 Kwan Ho Chung - September 30, 2014 |
No. | Subject | Date | Author | Last Update | Views |
---|---|---|---|---|---|
Notice | How to write your comments onto a webpage [2] | 2016.07.06 | 운영자 | 2016.11.20 | 18193 |
Notice | How to Upload Pictures in webpages | 2016.07.06 | 운영자 | 2018.10.19 | 32347 |
Notice | How to use Rich Text Editor [3] | 2016.06.28 | 운영자 | 2018.10.19 | 5924 |
Notice | How to Write a Webpage | 2016.06.28 | 운영자 | 2020.12.23 | 43840 |
2343 | 이태리 여행 3 (친퀘테레, 피사 ) [2] | 2012.05.13 | 계기식*72 | 2012.05.13 | 6720 |
2342 | 이태리 여행 2 (베네치아) [3] | 2012.05.13 | 계기식*72 | 2012.05.13 | 5962 |
2341 | 이태리 여행 1 (출국, 밀라노, 베르나) [11] | 2012.05.13 | 계기식*72 | 2012.05.13 | 6028 |
2340 | Revival of 30,000-year-old plant [1] | 2012.05.13 | Rover | 2012.05.13 | 3877 |
2339 | Kevin Na leads PGA with his slow play [5] | 2012.05.13 | 운영자 | 2012.05.13 | 2773 |
2338 | Happy Mother's Day to all my friends [5] | 2012.05.12 | Chomee#65 | 2012.05.12 | 6268 |
2337 | 5 Myths about Canadian Healthcare System [4] | 2012.05.11 | 운영자 | 2012.05.11 | 2143 |
2336 | Marilyn Monroe Sculpture [3] | 2012.05.09 | 노영일*68 | 2012.05.09 | 5802 |
2335 | Annular Solar Eclipse !! May 20, 2012 [1] | 2012.05.09 | 운영자 | 2012.05.09 | 4854 |
2334 | 미국의 제비꽃 (wild violet) [6] | 2012.05.08 | Chomee#65 | 2012.05.08 | 5056 |
2333 | 제비꽃을 아시나요? [5] | 2012.05.08 | 신성려#65 | 2012.05.08 | 4640 |
2332 | 제비꽃 - 조동진/장필순 [6] | 2012.05.08 | 운영자 | 2012.05.08 | 5118 |
2331 | The Best Care Possible / Ira Byock, MD [5] | 2012.05.07 | 이한중*65 | 2012.05.07 | 5005 |
2330 | 신안 앞바다서 발굴한 , 650년 전 보물들 [3] | 2012.05.06 | 운영자 | 2012.05.06 | 4412 |
2329 | [re] 신안 앞바다 유물 - 신안선[新安船] [2] | 2012.05.06 | 운영자 | 2012.05.06 | 4453 |
2328 | 默默히 / 이한중 [4] | 2012.05.06 | 이한중*65 | 2012.05.06 | 4733 |
2327 | Methane Hydrates, A New Energy Source [2] | 2012.05.06 | Rover | 2012.05.06 | 4780 |
2326 | Super Moon tonight !! [4] | 2012.05.05 | 운영자 | 2012.05.05 | 3092 |
2325 | Tipping Do's and Don'ts [2] | 2012.05.04 | 이한중*65 | 2012.05.04 | 3267 |
2324 | 지리산 다녀와서 [5] | 2012.05.04 | 김창현#70 | 2012.05.04 | 5814 |